1
00:02:01,435 --> 00:02:04,051
In questa grande città di Glasgow,

2
00:02:04,052 --> 00:02:06,186
c'è una piazza,

3
00:02:06,187 --> 00:02:07,687
Piazza Blythswood.

4
00:02:09,364 --> 00:02:12,411
Non c'è niente di veramente notevole
sul suo aspetto,

5
00:02:12,412 --> 00:02:14,650
e molto poco tranne il solido,

6
00:02:14,651 --> 00:02:16,665
case vittoriane ben costruite

7
00:02:16,666 --> 00:02:19,499
per suggerire la sua precedente prosperità.

8
00:02:20,824 --> 00:02:22,615
Ma c'è una casa in questa piazza

9
00:02:22,616 --> 00:02:24,622
il che è eccezionale

10
00:02:24,623 --> 00:02:29,393
perché ha un interesse
quale tempo non potrà mai cambiare.

11
00:02:29,394 --> 00:02:31,162
Numero sette,

12
00:02:31,163 --> 00:02:32,923
che resta ancora,

13
00:02:32,924 --> 00:02:35,591
era la casa di Madeleine Smith.

14
00:02:37,481 --> 00:02:40,207
La sua storia strana e romantica è sopravvissuta

15
00:02:40,208 --> 00:02:43,254
l'eleganza della casa in cui viveva,

16
00:02:43,255 --> 00:02:45,683
e forse il suo spirito rimane ancora

17
00:02:45,684 --> 00:02:48,653
per ascoltare i passi spettrali

18
00:02:48,654 --> 00:02:51,654
di Emile L'Angelier in tutta la zona,

19
00:02:53,345 --> 00:02:56,590
o per ascoltare il tocco di
il bastone sulla ringhiera

20
00:02:56,591 --> 00:02:58,841
fuori dalla finestra della sua camera da letto.

21
00:03:01,401 --> 00:03:03,089
La storia di questa casa è la storia

22
00:03:03,090 --> 00:03:07,090
di due esseri umani e
cosa ne è stato di loro.

23
00:03:28,791 --> 00:03:29,749
Madeleine?

24
00:03:29,749 --> 00:03:30,582
Sì, mamma?

25
00:03:30,583 --> 00:03:33,582
Vieni, entriamo.

26
00:03:35,926 --> 00:03:36,759
Ha una buona serratura?

27
00:03:36,760 --> 00:03:38,646
Oh, sì, signore, il migliore.

28
00:03:38,647 --> 00:03:40,596
Le signore dovrebbero stare attente, signore.

29
00:03:40,597 --> 00:03:42,038
Temo che ci sia molta polvere.

30
00:03:42,039 --> 00:03:43,443
Hai sentito, Janet?

31
00:03:43,444 --> 00:03:45,370
Stai vicino alla mamma.

32
00:03:45,371 --> 00:03:46,564
Questa è la sala.

33
00:03:46,565 --> 00:03:48,148
Quindi avevo indovinato.

34
00:03:49,345 --> 00:03:51,178
Bene, ha solidità.

35
00:03:52,079 --> 00:03:53,005
Quante camere da letto ci sono?

36
00:03:53,006 --> 00:03:55,347
Ci sono tre camere da letto principali, signore.

37
00:03:55,348 --> 00:03:56,584
Due su questo piano e

38
00:03:56,585 --> 00:04:00,138
una stanza molto spaziosa nel seminterrato.

39
00:04:00,139 --> 00:04:01,440
Ecco il salotto.

40
00:04:01,441 --> 00:04:02,544
Apri la porta, per favore.

41
00:04:02,545 --> 00:04:04,462
La maniglia sembra polverosa.

42
00:04:05,461 --> 00:04:06,711
Ecco, mia cara.

43
00:04:09,456 --> 00:04:10,456
Ah.

44
00:04:13,005 --> 00:04:15,058
Sì, avevi ragione, mia cara.

45
00:04:15,059 --> 00:04:16,392
È dignitoso.

46
00:04:17,292 --> 00:04:19,042
Sporco, ma dignitoso.

47
00:04:32,752 --> 00:04:35,752
Capisco velocemente l'essenziale, mia cara.

48
00:05:13,726 --> 00:05:15,570
Non è emozionante?

49
00:05:16,763 --> 00:05:18,901
Bene, Madeleine, cosa?
ci pensi?

50
00:05:18,902 --> 00:05:19,735
Mi piace.

51
00:05:19,736 --> 00:05:21,178
Mi piace molto questa stanza.

52
00:05:21,179 --> 00:05:23,692
Oh, mamma, guarda
le sbarre della finestra.

53
00:05:23,693 --> 00:05:24,526
Vieni.

54
00:05:24,527 --> 00:05:26,082
Vieni a dare un'occhiata alla cucina.

55
00:05:26,083 --> 00:05:29,583
Penso che dovremmo prendere questa casa, mamma.

56
00:05:41,509 --> 00:05:42,842
Che cos 'era questo?

57
00:05:43,730 --> 00:05:44,563
Niente di niente.

58
00:05:44,564 --> 00:05:46,146
Vai a dormire, Janet.

59
00:05:48,416 --> 00:05:50,053
vado ad aprire il
finestra e ti lascio adesso.

60
00:05:50,054 --> 00:05:51,153
Non hai finito di dirmelo

61
00:05:51,154 --> 00:05:53,397
cosa è successo al principe

62
00:05:53,398 --> 00:05:56,202
Andò lontano, al di là del mare,

63
00:05:56,203 --> 00:05:57,673
e non è mai più tornato.

64
00:05:57,674 --> 00:05:59,841
Oh, povero principe.

65
00:06:02,621 --> 00:06:04,457
Mettiti a letto!

66
00:06:04,458 --> 00:06:05,962
Non mi hai dato il bacio della buonanotte.

67
00:06:05,963 --> 00:06:07,302
Ora, questa è l'ultima volta.

68
00:06:08,969 --> 00:06:09,802
C'è il signor Minnoch.

69
00:06:09,802 --> 00:06:10,635
Chi è il signor Minnoch?

70
00:06:10,636 --> 00:06:11,938
Lo sai perfettamente
beh chi è il signor Minnoch.

71
00:06:11,939 --> 00:06:13,464
Ti ha dato un top l'anno scorso.

72
00:06:13,465 --> 00:06:14,298
È venuto a cena?

73
00:06:14,298 --> 00:06:15,131
Mm-hmm.

74
00:06:15,131 --> 00:06:15,964
Papà glielo ha chiesto.

75
00:06:15,964 --> 00:06:16,922
E' stato via per un po'.

76
00:06:16,923 --> 00:06:19,078
Mi avrà portato?
un altro regalo questa volta?

77
00:06:19,079 --> 00:06:20,579
Non essere avido.

78
00:06:33,847 --> 00:06:35,101
Buonasera, Cristina.

79
00:06:35,102 --> 00:06:36,295
Buonasera, signore.

80
00:06:36,296 --> 00:06:37,255
Non sono in ritardo, spero.

81
00:06:37,255 --> 00:06:38,237
Oh, no, signore.

82
00:06:38,237 --> 00:06:39,237
Bene.

83
00:06:43,081 --> 00:06:45,004
E a te come piace la tua nuova casa?

84
00:06:45,005 --> 00:06:46,169
Piace a tutti, signore.

85
00:06:46,170 --> 00:06:47,452
Moltissimo.

86
00:06:47,453 --> 00:06:49,408
La signorina Madeleine.

87
00:06:49,409 --> 00:06:50,610
Buonasera, signor Minnoch.

88
00:06:50,611 --> 00:06:51,953
Che piacere vederti.

89
00:06:51,954 --> 00:06:53,285
Sembra molto tempo.

90
00:06:53,286 --> 00:06:54,947
È.

91
00:06:54,948 --> 00:06:57,681
Il tuo soggiorno al sud
è stato gradevole, spero.

92
00:06:57,682 --> 00:07:00,208
Mi mancavano i miei amici.

93
00:07:00,209 --> 00:07:01,758
Ho portato questi come offerta.

94
00:07:01,759 --> 00:07:03,342
Quanto sei estremamente gentile.

95
00:07:03,343 --> 00:07:05,010
La mamma li adorerà.

96
00:07:06,149 --> 00:07:08,316
Papà, ecco il signor Minnoch.

97
00:08:36,991 --> 00:08:37,824
Bravo.

98
00:08:37,824 --> 00:08:38,657
Bene, caro.

99
00:08:38,657 --> 00:08:39,490
Delizioso.

100
00:08:39,491 --> 00:08:40,812
Nonostante la mia goffaggine con le pagine.

101
00:08:40,813 --> 00:08:41,646
Ero goffo.

102
00:08:41,647 --> 00:08:43,620
Ho cantato molte note sbagliate, ne sono sicuro.

103
00:08:43,621 --> 00:08:46,763
Madeleine, non ne ho mai sentito parlare
canti in francese prima.

104
00:08:46,764 --> 00:08:47,725
Non è vero, mamma?

105
00:08:47,726 --> 00:08:50,921
Canta quella sulla rotazione
ruota e il cagnolino.

106
00:08:50,922 --> 00:08:52,190
Prega, scusami, mamma,

107
00:08:52,191 --> 00:08:54,113
Sono così fuori allenamento che dev'essere noioso.

108
00:08:54,114 --> 00:08:55,856
Non è così, signorina Madeleine,

109
00:08:55,857 --> 00:08:57,182
ma non dobbiamo stancarvi.

110
00:08:57,183 --> 00:08:59,600
Infatti devo congedarmi.

111
00:09:07,084 --> 00:09:07,960
Buonanotte, signora.

112
00:09:07,960 --> 00:09:08,793
Buona notte.

113
00:09:08,794 --> 00:09:09,937
I miei più sentiti ringraziamenti.

114
00:09:09,938 --> 00:09:11,569
Ora sento di essere veramente a casa.

115
00:09:11,570 --> 00:09:13,529
E' stato il benvenuto, signor Minnoch.

116
00:09:13,530 --> 00:09:16,364
E guarderemo avanti
al tuo ritorno presto.

117
00:09:16,365 --> 00:09:18,583
E dobbiamo ringraziarti ancora per il tuo dono,

118
00:09:18,584 --> 00:09:19,800
non dobbiamo, ragazze?

119
00:09:19,801 --> 00:09:20,634
SÌ.

120
00:09:20,634 --> 00:09:21,467
Infatti.

121
00:09:21,467 --> 00:09:22,300
Buonanotte, signorina Bessie.

122
00:09:22,301 --> 00:09:23,383
Buona notte.

123
00:09:24,585 --> 00:09:26,985
Buonanotte, signorina Madeleine.

124
00:09:26,986 --> 00:09:28,961
La tua musica sarà nelle mie orecchie tutta la notte.

125
00:09:28,962 --> 00:09:30,249
Rovinerà il tuo riposo.

126
00:09:30,250 --> 00:09:32,497
Disturbalo forse, ma mai rovinarlo.

127
00:09:32,498 --> 00:09:33,691
Ci vediamo alla porta.

128
00:09:33,692 --> 00:09:35,109
Molto gentile, signore.

129
00:09:36,724 --> 00:09:40,141
Madeleine, portami il biglietto da visita del signor Minnoch.

130
00:09:43,998 --> 00:09:44,998
Grazie.

131
00:09:46,991 --> 00:09:50,150
"Alle signore di Blythswood Square."

132
00:09:51,191 --> 00:09:53,155
Dovrebbe essere "Alla signora"

133
00:09:53,156 --> 00:09:54,274
Immagino, Madeleine.

134
00:09:54,275 --> 00:09:56,182
Erano per te, mamma.

135
00:09:56,183 --> 00:09:59,327
Le mamme non ricevono
rose gialle di giovani,

136
00:09:59,328 --> 00:10:01,672
certamente non in tale profusione.

137
00:10:01,673 --> 00:10:04,018
Bessie, devi migliorare il tuo canto.

138
00:10:04,019 --> 00:10:06,063
Non mi piacciono le canzoni francesi.

139
00:10:06,064 --> 00:10:09,035
Oltretutto nessuno capisce
loro tranne Madeleine.

140
00:10:09,036 --> 00:10:09,869
E papà.

141
00:10:09,870 --> 00:10:11,383
Papà non parla francese.

142
00:10:11,384 --> 00:10:15,551
Tuttavia è intelligente
abbastanza per capire, Bessie.

143
00:10:19,334 --> 00:10:21,908
Bene, a letto, tutti.

144
00:10:21,909 --> 00:10:22,742
È tardi.

145
00:10:22,743 --> 00:10:23,992
Sì amore mio.

146
00:10:25,778 --> 00:10:26,945
Notte, papà.

147
00:10:28,708 --> 00:10:30,329
Rimase a lungo.

148
00:10:30,330 --> 00:10:31,227
Ma non troppo lungo.

149
00:10:31,227 --> 00:10:32,060
No, infatti.

150
00:10:32,061 --> 00:10:33,588
E' il benvenuto.

151
00:10:33,589 --> 00:10:34,903
Un brav'uomo, Madeleine.

152
00:10:34,904 --> 00:10:36,054
E bello.

153
00:10:36,055 --> 00:10:37,438
Sì, papà.

154
00:10:37,439 --> 00:10:38,275
Buonanotte, mamma.

155
00:10:38,276 --> 00:10:39,578
Buona notte.

156
00:10:39,579 --> 00:10:40,701
Spegnerò le luci.

157
00:10:40,702 --> 00:10:42,929
Oh, se Janet tossisce, dalle lo sciroppo.

158
00:10:42,930 --> 00:10:44,526
Sì, mamma.

159
00:10:44,527 --> 00:10:45,360
Buonanotte, papà.

160
00:10:45,361 --> 00:10:47,667
Buonanotte, figlia mia.

161
00:10:47,668 --> 00:10:49,335
Hai cantato in modo affascinante.

162
00:13:34,414 --> 00:13:36,529
Dobbiamo stare zitti.

163
00:13:36,530 --> 00:13:37,675
Pensavo che la cameriera...

164
00:13:37,676 --> 00:13:38,676
Lei lo sa.

165
00:13:40,126 --> 00:13:40,959
Avrai freddo?

166
00:13:40,959 --> 00:13:41,959
No.

167
00:13:43,711 --> 00:13:47,878
Madeleine,.

168
00:13:49,958 --> 00:13:52,002
Stai indossando il profumo.

169
00:13:52,003 --> 00:13:53,363
SÌ.

170
00:13:53,364 --> 00:13:54,819
L'ho indossato.

171
00:13:54,820 --> 00:13:55,820
Io...

172
00:14:09,623 --> 00:14:10,623
Andato.

173
00:14:13,132 --> 00:14:15,833
Siamo come bambini che si nascondono.

174
00:14:15,834 --> 00:14:17,574
Ti ho sentito cantare stasera.

175
00:14:17,575 --> 00:14:19,187
Era per te.

176
00:14:19,188 --> 00:14:20,971
Ma stasera hai avuto una visita.

177
00:14:20,972 --> 00:14:23,493
È un amico di papà.

178
00:14:23,494 --> 00:14:26,169
Potrei essere geloso
di lui, anche per quello.

179
00:14:26,170 --> 00:14:27,845
Non è necessario che lo sia.

180
00:14:27,846 --> 00:14:31,846
Presto papà ti riconoscerà
e accettarti, come faccio io.

181
00:14:33,279 --> 00:14:35,414
Vorrei poterci credere.

182
00:14:35,415 --> 00:14:37,238
È venuto al magazzino oggi.

183
00:14:37,239 --> 00:14:38,197
Lo so.

184
00:14:38,198 --> 00:14:42,364
E in maniche di camicia io
portava i pacchi alla sua carrozza.

185
00:14:44,531 --> 00:14:46,187
Mi ha dato una moneta.

186
00:14:46,188 --> 00:14:49,466
Ma tesoro, non lo farai
essere sempre in quella posizione.

187
00:14:49,467 --> 00:14:50,467
Inoltre,

188
00:14:51,181 --> 00:14:52,181
Ti amo.

189
00:14:53,275 --> 00:14:55,335
Glielo dirò.

190
00:15:05,929 --> 00:15:07,096
Hai freddo.

191
00:15:08,869 --> 00:15:09,827
Devo andare.

192
00:15:09,828 --> 00:15:12,009
Quando ti rivedrò?

193
00:15:12,010 --> 00:15:13,260
Non lo so.

194
00:15:14,635 --> 00:15:16,844
Papà ha parlato
andare in campagna.

195
00:15:16,845 --> 00:15:18,769
Beh, potrei venire anch'io.

196
00:15:18,770 --> 00:15:20,878
No, potrebbe essere difficile.

197
00:15:20,879 --> 00:15:21,962
scriverò,

198
00:15:22,955 --> 00:15:24,511
domani.

199
00:15:40,185 --> 00:15:41,268
scriverò.

200
00:15:52,595 --> 00:15:55,045
Per questi e tutti i tuoi
altri doni elargiti,

201
00:15:55,046 --> 00:15:57,170
ti rendiamo umili ringraziamenti.

202
00:15:57,171 --> 00:15:58,254
Amen.

203
00:16:01,798 --> 00:16:02,681
Madeleine?

204
00:16:02,682 --> 00:16:03,980
Sì, papà?

205
00:16:03,981 --> 00:16:04,981
Aspettare.

206
00:16:05,758 --> 00:16:06,591
Venite, bambini.

207
00:16:06,592 --> 00:16:08,508
Vieni a metterti i cappotti.

208
00:16:14,803 --> 00:16:17,297
Desidero parlarti.

209
00:16:17,298 --> 00:16:18,298
I miei stivali.

210
00:16:24,752 --> 00:16:28,969
Ieri sera qualcosa di
si è verificata una grande gravità.

211
00:16:28,970 --> 00:16:31,461
Potete indovinare a cosa mi riferisco.

212
00:16:31,462 --> 00:16:32,295
No, papà.

213
00:16:32,296 --> 00:16:34,086
Sono sorpreso.

214
00:16:34,087 --> 00:16:35,648
Ieri sera dopo cena,

215
00:16:35,649 --> 00:16:37,125
Il signor Minnoch me lo ha chiesto formalmente

216
00:16:37,126 --> 00:16:40,293
se potesse prestarti le sue attenzioni.

217
00:16:45,198 --> 00:16:46,894
Cosa gli hai detto, papà?

218
00:16:46,895 --> 00:16:48,596
Ho detto che ti avrei parlato.

219
00:16:48,597 --> 00:16:50,770
Presumo che la tua risposta sia sì?

220
00:16:50,771 --> 00:16:52,120
Lo è?

221
00:16:52,121 --> 00:16:53,647
No, papà.

222
00:16:53,648 --> 00:16:55,742
E, di grazia, perché no?

223
00:16:55,743 --> 00:16:58,770
Non lo desidero proprio, papà.

224
00:16:58,771 --> 00:17:01,253
Non ti piace il signor Minnoch?

225
00:17:01,254 --> 00:17:05,421
Mi piace abbastanza,
ma è così presto, papà.

226
00:17:05,422 --> 00:17:07,304
Se lo è, mostra il
calore dei sentimenti

227
00:17:07,305 --> 00:17:09,120
che intrattiene nei tuoi confronti.

228
00:17:09,121 --> 00:17:10,594
Madeleine, ormai da qualche tempo,

229
00:17:10,595 --> 00:17:13,693
tua madre e io abbiamo avuto
un'ansia crescente nei tuoi confronti.

230
00:17:13,694 --> 00:17:15,314
Sembra che ci sia qualcosa
sul tuo carattere

231
00:17:15,315 --> 00:17:17,677
che ti impedisce di agire in modo naturale.

232
00:17:17,678 --> 00:17:19,901
È ora che ti sposi.

233
00:17:19,902 --> 00:17:21,255
Hai incontrato molti giovani

234
00:17:21,256 --> 00:17:23,359
eppure non ne è mai venuto fuori nulla.

235
00:17:23,360 --> 00:17:25,034
Ora ecco il signor Minnoch,

236
00:17:25,035 --> 00:17:28,071
ammirevole in ogni senso,
eppure lo respingi.

237
00:17:28,072 --> 00:17:29,905
Quali sono le tue ragioni?

238
00:17:31,369 --> 00:17:34,110
Non posso fornire ulteriori ragioni, papà.

239
00:17:34,111 --> 00:17:36,548
Ma ti prego di non farlo
dì sì al signor Minnoch.

240
00:17:36,549 --> 00:17:38,729
L'ho già fatto.

241
00:17:38,730 --> 00:17:40,891
Si unirà a noi a Rhu.

242
00:17:40,892 --> 00:17:42,762
E tu mi renderai gentile comportandoti in modo sensato

243
00:17:42,763 --> 00:17:45,748
e condurre te stesso
amabilmente nei suoi confronti.

244
00:17:45,749 --> 00:17:49,297
Se non lo fai, lo farai
comportare il mio più grave dispiacere.

245
00:17:49,298 --> 00:17:51,546
È chiaro?

246
00:17:51,547 --> 00:17:52,962
Sì, papà.

247
00:17:52,963 --> 00:17:53,963
Ottimo.

248
00:18:11,365 --> 00:18:14,383
Bene, questo è l'ultimo
giorno, signorina Madeleine.

249
00:18:14,384 --> 00:18:16,902
Sì, ma ne sono sicuro
Papà ha tutte le intenzioni

250
00:18:16,903 --> 00:18:18,951
di chiederti di restare di nuovo con noi.

251
00:18:18,952 --> 00:18:20,190
Allora te lo sei dimenticato oggi

252
00:18:20,191 --> 00:18:22,114
volevi darmi la tua risposta?

253
00:18:22,115 --> 00:18:24,478
Perdonami se sono così persistente.

254
00:18:24,479 --> 00:18:26,997
Ma gli ultimi giorni sì
mi ha convinto più che mai

255
00:18:26,998 --> 00:18:29,546
che dovremmo essere molto felici insieme.

256
00:18:29,547 --> 00:18:31,912
Signor Minnoch, le sono molto grato.

257
00:18:31,913 --> 00:18:35,420
Ma è un grande passo
mi stai chiedendo di prendere.

258
00:18:35,421 --> 00:18:37,620
Per favore, dammi il tempo di crescere.

259
00:18:37,621 --> 00:18:39,454
Non c'è nessun altro?

260
00:18:40,842 --> 00:18:45,495
Signor Minnoch, posso prendere
sei nella mia fiducia?

261
00:18:45,496 --> 00:18:46,496
Ovviamente.

262
00:18:48,031 --> 00:18:52,724
Quello che dirò
Riguarda mio padre.

263
00:18:52,725 --> 00:18:54,232
io...

264
00:18:54,233 --> 00:18:56,187
Sono molto preoccupato.

265
00:18:56,188 --> 00:18:59,982
Se dovesse saperlo
esitazione da parte mia,

266
00:18:59,983 --> 00:19:02,118
sarà molto arrabbiato.

267
00:19:02,119 --> 00:19:05,540
Allora, sicuramente, lo sarebbe
meglio che non lo sapesse.

268
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
Lo farebbe.

269
00:19:06,834 --> 00:19:08,385
Allora sarà il nostro segreto.

270
00:19:08,386 --> 00:19:09,537
Grazie.

271
00:19:09,538 --> 00:19:10,719
Lei è molto gentile.

272
00:19:10,720 --> 00:19:13,138
Non è molto difficile, signorina Madeleine.

273
00:19:13,139 --> 00:19:14,889
Andiamo a casa?

274
00:19:25,518 --> 00:19:26,351
Signora Jenkins?

275
00:19:26,352 --> 00:19:27,872
E' lei, signor L'Angelier?

276
00:19:27,873 --> 00:19:28,904
Sì, c'è una lettera per me?

277
00:19:28,905 --> 00:19:29,738
Uh-eh.

278
00:19:29,738 --> 00:19:30,571
Dove?

279
00:19:30,572 --> 00:19:33,988
Il signor Thuau l'ha portato di sopra.

280
00:19:36,647 --> 00:19:38,288
Entra.

281
00:19:49,169 --> 00:19:50,169
Hmm.

282
00:20:09,414 --> 00:20:10,426
Ah.

283
00:20:10,427 --> 00:20:11,427
Aspetto.

284
00:20:14,558 --> 00:20:15,629
E' molto attraente.

285
00:20:16,580 --> 00:20:17,413
Entra.

286
00:20:17,414 --> 00:20:18,767
Il signor L'Angelier l'ha capito?

287
00:20:18,768 --> 00:20:19,842
Oh, vedo che l'ha fatto.

288
00:20:19,843 --> 00:20:22,044
Ho le sue sciocchezze, signor Thuau.

289
00:20:22,045 --> 00:20:22,878
Delizioso.

290
00:20:22,878 --> 00:20:23,711
Emilio?

291
00:20:23,712 --> 00:20:24,794
Frattaglie.

292
00:20:27,101 --> 00:20:28,183
Il signor L'Angelier?

293
00:20:28,184 --> 00:20:29,191
SÌ?

294
00:20:29,192 --> 00:20:32,492
Non l'hai dimenticato
è di nuovo la fine della settimana?

295
00:20:32,493 --> 00:20:33,326
Oh...

296
00:20:33,326 --> 00:20:34,203
No.

297
00:20:34,204 --> 00:20:36,629
Sai, questo farà
tre settimane in tutto.

298
00:20:36,630 --> 00:20:37,463
SÌ.

299
00:20:37,464 --> 00:20:38,490
Non mi piace menzionarli...

300
00:20:38,491 --> 00:20:39,324
Sì, capisco.

301
00:20:39,324 --> 00:20:40,157
Ti pagherò domani.

302
00:20:40,157 --> 00:20:41,157
Grazie.

303
00:20:45,492 --> 00:20:46,884
Dici sul serio?

304
00:20:46,885 --> 00:20:48,434
Perché non dovrei dirlo sul serio?

305
00:20:48,435 --> 00:20:49,993
Mi sembra di ricordare un piccolo oggetto

306
00:20:49,994 --> 00:20:52,395
di un nuovo vestito da pagare.

307
00:20:52,396 --> 00:20:54,856
Esiste una cosa del genere
come mantenere le apparenze.

308
00:20:54,857 --> 00:20:56,835
Esiste una cosa del genere
come pagare anche l'affitto.

309
00:20:56,836 --> 00:20:57,836
Affitto.

310
00:21:01,896 --> 00:21:03,314
Va tutto bene a Blythswood Square?

311
00:21:03,315 --> 00:21:06,194
La famiglia si è trasferita a
la loro casa in campagna.

312
00:21:06,195 --> 00:21:07,241
Che, se posso dirlo,

313
00:21:07,242 --> 00:21:09,223
è la cosa migliore che potrebbe accadere.

314
00:21:09,224 --> 00:21:10,057
Perché?

315
00:21:10,058 --> 00:21:11,530
Perché?

316
00:21:11,531 --> 00:21:13,040
Perché se l'incantatrice è fuori città,

317
00:21:13,041 --> 00:21:15,972
potresti plausibilmente tornare in te.

318
00:21:15,973 --> 00:21:18,180
La signora Jenkins potrebbe anche ottenere l'affitto.

319
00:21:18,181 --> 00:21:19,896
Se pensi che lo faccia
una minima differenza

320
00:21:19,897 --> 00:21:21,525
se Madeleine lo è
qui o in campagna,

321
00:21:21,526 --> 00:21:22,859
ti sbagli.

322
00:21:23,718 --> 00:21:25,301
Ci amiamo.

323
00:21:25,302 --> 00:21:26,519
E stiamo per sposarci.

324
00:21:26,520 --> 00:21:27,353
Hmm.

325
00:21:27,353 --> 00:21:28,311
Il signor Smith lo sa?

326
00:21:28,312 --> 00:21:29,767
No, ma lo sarà
a conoscenza del fatto

327
00:21:29,768 --> 00:21:32,008
non appena potrò essere presentato formalmente.

328
00:21:32,009 --> 00:21:33,237
E quando accadrà?

329
00:21:33,238 --> 00:21:34,238
Molto presto.

330
00:21:35,615 --> 00:21:39,566
Infatti, sto prendendo il
vaporetto per Rhu questa sera.

331
00:21:39,567 --> 00:21:41,192
"Questo, dunque, era lo stato malinconico

332
00:21:41,193 --> 00:21:43,222
"in cui si ritrovò Sir Marcus:

333
00:21:43,223 --> 00:21:45,866
"solo, privato di entrambi gli sguardi gentili

334
00:21:45,867 --> 00:21:48,097
"e suoni della natura e
della compagnia esultante

335
00:21:48,098 --> 00:21:49,677
"di un altro essere umano,

336
00:21:49,678 --> 00:21:52,814
"era sul punto di abbandonare
se stesso fino alla completa disperazione.

337
00:21:52,815 --> 00:21:54,971
"Infatti..."

338
00:21:54,972 --> 00:21:56,837
Beh, è solo il piroscafo.

339
00:21:56,838 --> 00:21:57,796
Vai avanti.

340
00:21:57,797 --> 00:22:00,199
Spero che il Sig.
Minnoch raggiunse sano e salvo la sua casa.

341
00:22:00,200 --> 00:22:02,504
È andato in treno, mia cara, non in piroscafo.

342
00:22:02,505 --> 00:22:04,180
Che stupido da parte mia.

343
00:22:04,181 --> 00:22:05,534
Continua, Madeleine.

344
00:22:05,535 --> 00:22:07,535
Mi dispiace di aver interrotto.

345
00:22:09,569 --> 00:22:10,958
Ehi, a che ora è l'ultima barca?

346
00:22:10,959 --> 00:22:12,577
da qui torniamo in città stasera?

347
00:22:12,578 --> 00:22:14,665
10 e 17 minuti, signore.

348
00:22:14,666 --> 00:22:15,577
L'ultimo?

349
00:22:15,578 --> 00:22:17,085
Sì.

350
00:22:17,086 --> 00:22:18,381
E il primo della mattina?

351
00:22:18,382 --> 00:22:20,144
Cinque e mezza, signore.

352
00:22:20,145 --> 00:22:20,978
Grazie.

353
00:22:20,979 --> 00:22:22,942
"Così dicendo guardò a lungo e con serietà

354
00:22:22,943 --> 00:22:25,888
"negli occhi del vecchio e
poi si voltò e si allontanò.

355
00:22:25,889 --> 00:22:27,742
"Ha attraversato il ponte
senza uno sguardo indietro

356
00:22:27,743 --> 00:22:30,033
"e scomparve tra i
conifere del bosco."

357
00:22:30,034 --> 00:22:31,683
Questa è la fine del capitolo, papà.

358
00:22:31,684 --> 00:22:33,121
Grazie, Madeleine.

359
00:22:33,122 --> 00:22:34,240
Hai letto bene.

360
00:22:34,241 --> 00:22:35,918
Grazie, papà.

361
00:22:35,919 --> 00:22:37,560
Bene, a letto adesso.

362
00:22:37,561 --> 00:22:40,394
Bessie, suona il campanello per le preghiere.

363
00:22:59,665 --> 00:23:00,802
Emilio.

364
00:23:00,803 --> 00:23:01,803
Sono qui.

365
00:23:03,544 --> 00:23:05,440
Il cancello era aperto.

366
00:23:05,441 --> 00:23:06,399
SÌ.

367
00:23:06,400 --> 00:23:07,566
L'ho sbloccato.

368
00:23:21,060 --> 00:23:21,893
Mimì.

369
00:23:21,894 --> 00:23:23,850
Perché mi chiami Mimì?

370
00:23:23,851 --> 00:23:25,169
Non lo so.

371
00:23:25,170 --> 00:23:26,003
Non ti piace?

372
00:23:26,004 --> 00:23:27,668
No.

373
00:23:27,669 --> 00:23:28,669
No.

374
00:23:41,723 --> 00:23:42,723
Vieni.

375
00:24:07,605 --> 00:24:10,688
Devono ballare nel villaggio.

376
00:24:10,689 --> 00:24:12,659
Lo sono, sì.

377
00:24:12,660 --> 00:24:13,827
Li ho superati.

378
00:24:18,531 --> 00:24:20,259
Chi era seduto qui?

379
00:24:20,260 --> 00:24:21,393
La tua famiglia?

380
00:24:21,394 --> 00:24:23,644
No, le persone prima di noi.

381
00:24:24,620 --> 00:24:27,453
Era grassa e rimase senza fiato.

382
00:24:28,689 --> 00:24:31,265
Sarebbe stata gelosa di te.

383
00:24:31,266 --> 00:24:32,683
Sì, lo farebbe.

384
00:24:39,389 --> 00:24:42,313
Posso sentire cosa stanno suonando.

385
00:24:42,314 --> 00:24:43,314
Ascoltare.

386
00:25:07,626 --> 00:25:08,939
Balla con me, Emile.

387
00:25:08,940 --> 00:25:10,345
Che cosa?

388
00:25:10,346 --> 00:25:11,770
Sto ballando.

389
00:25:11,771 --> 00:25:12,938
Balla con me.

390
00:25:13,886 --> 00:25:14,886
Qui?

391
00:25:18,272 --> 00:25:20,022
Siamo abbastanza soli.

392
00:25:21,428 --> 00:25:23,095
Non so come.

393
00:25:35,405 --> 00:25:36,405
Aspetto.

394
00:25:52,185 --> 00:25:53,185
Ora il braccio.

395
00:25:55,213 --> 00:25:56,380
Ora l'altro.

396
00:25:57,260 --> 00:25:58,218
Così?

397
00:25:58,218 --> 00:25:59,218
SÌ.

398
00:26:05,645 --> 00:26:07,942
Dovrebbe andare più veloce.

399
00:26:27,018 --> 00:26:30,268
Non puoi ballare con quello in mano.

400
00:26:41,657 --> 00:26:43,220
Ehi!

401
00:28:14,133 --> 00:28:14,966
Non uscire.

402
00:28:14,967 --> 00:28:16,850
Rischierai un brivido.

403
00:28:16,851 --> 00:28:18,173
I miei migliori ringraziamenti.

404
00:28:18,174 --> 00:28:19,655
Devi venire qui
una settimana oggi, ricordi?

405
00:28:19,656 --> 00:28:20,634
Credetemi, non lo dimenticherò.

406
00:28:20,634 --> 00:28:21,467
Buonanotte, ragazzo mio.

407
00:28:21,468 --> 00:28:22,967
Buonanotte, signore.

408
00:28:24,032 --> 00:28:24,985
Vieni, Bessie.

409
00:28:24,986 --> 00:28:26,235
Sembri stanco.

410
00:28:27,499 --> 00:28:28,385
Buonanotte, mia cara.

411
00:28:28,386 --> 00:28:29,968
Buonanotte, mamma.

412
00:28:31,464 --> 00:28:34,160
Stiamo andando a letto, James.

413
00:28:34,161 --> 00:28:35,147
Buonanotte, papà.

414
00:28:35,148 --> 00:28:36,733
Hai mangiato bene stasera.

415
00:28:36,734 --> 00:28:37,567
Non farlo.

416
00:28:37,568 --> 00:28:39,478
Ogni boccone dovrebbe essere masticato.

417
00:28:39,479 --> 00:28:40,479
Sì, papà.

418
00:28:47,886 --> 00:28:49,262
Madeleine?

419
00:28:49,263 --> 00:28:50,096
Sì, papà?

420
00:28:50,097 --> 00:28:52,398
Va tutto bene tra te e il signor Minnoch?

421
00:28:52,399 --> 00:28:54,059
Penso di sì, papà.

422
00:28:54,060 --> 00:28:55,460
Ha detto qualcosa?

423
00:28:55,461 --> 00:28:57,038
No, vorrei che lo facesse.

424
00:28:57,039 --> 00:28:58,571
In effetti, lo speravo che uno di voi

425
00:28:58,572 --> 00:29:00,562
mi avrebbe detto qualcosa ormai.

426
00:29:00,563 --> 00:29:02,824
Difficilmente posso proporre
a lui stesso, papà.

427
00:29:02,825 --> 00:29:05,530
No, ma non posso aiutarti
sentendo che qualche segno,

428
00:29:05,531 --> 00:29:08,487
qualche tua indicazione sarebbe...

429
00:29:08,488 --> 00:29:09,776
Portarlo a ebollizione, papà?

430
00:29:09,777 --> 00:29:12,286
Questo è volgare e irriverente!

431
00:29:12,287 --> 00:29:13,787
Mi dispiace, papà.

432
00:29:15,068 --> 00:29:16,002
Queste cose possono essere fatte

433
00:29:16,003 --> 00:29:19,142
con perfetta modestia e correttezza.

434
00:29:19,143 --> 00:29:22,440
Aspetterò presto notizie, Madeleine.

435
00:29:22,441 --> 00:29:23,399
Sì, papà.

436
00:29:23,400 --> 00:29:24,482
Buona notte.

437
00:29:25,650 --> 00:29:27,233
Buonanotte, papà.

438
00:29:54,274 --> 00:29:55,428
La tua stanza è in ordine?

439
00:29:55,429 --> 00:29:56,774
Sì, signorina.

440
00:29:56,775 --> 00:29:58,287
Anche tu stavi ridendo
ad alta voce con il tuo amico

441
00:29:58,288 --> 00:29:59,280
quaggiù stasera.

442
00:29:59,281 --> 00:30:00,821
È pieno di scherzi, signorina.

443
00:30:00,822 --> 00:30:03,133
Beh, parlagli, altrimenti
non potrà venire.

444
00:30:03,134 --> 00:30:04,822
Sì, signorina.

445
00:30:04,823 --> 00:30:05,896
Sei distrutto adesso.

446
00:30:05,897 --> 00:30:06,730
Grazie.

447
00:30:06,731 --> 00:30:07,897
Apri la porta.

448
00:30:57,012 --> 00:31:00,012
Pensavo che gli ospiti non sarebbero mai andati.

449
00:31:09,976 --> 00:31:12,670
Noto che Christina sì
portato ad avere un visitatore.

450
00:31:12,671 --> 00:31:14,006
Sì, stasera ho dovuto rimproverarla

451
00:31:14,007 --> 00:31:16,174
per aver fatto troppo rumore.

452
00:31:17,326 --> 00:31:19,016
Ma Madeleine

453
00:31:19,017 --> 00:31:23,196
ti è venuto in mente come?
è imbarazzante per me?

454
00:31:23,197 --> 00:31:24,280
Come, Emile?

455
00:31:27,629 --> 00:31:30,125
Tu sei la padrona di casa.

456
00:31:30,126 --> 00:31:31,658
Eppure mi sembra di essere sullo stesso piano

457
00:31:31,659 --> 00:31:34,034
come il giovane del servo.

458
00:31:34,035 --> 00:31:37,105
Devo andare e venire
dalla stessa porta sul retro.

459
00:31:37,106 --> 00:31:40,093
Lo trovo umiliante, tutto qui.

460
00:31:40,094 --> 00:31:41,978
Mi dispiace, caro.

461
00:31:41,979 --> 00:31:45,893
Ma Christina ne approfitta
di essere nella mia fiducia.

462
00:31:45,894 --> 00:31:47,399
Glielo dirò

463
00:31:47,400 --> 00:31:50,792
la sua amica non deve farlo
vieni ancora qui, eh?

464
00:31:50,793 --> 00:31:53,940
E' l'unica soluzione?

465
00:31:53,941 --> 00:31:55,024
Ti amo.

466
00:31:56,381 --> 00:31:57,381
Lo è?

467
00:31:58,514 --> 00:31:59,514
No.

468
00:32:00,563 --> 00:32:03,829
Madeleine, quando sarò?
incontrerai tuo padre?

469
00:32:03,830 --> 00:32:04,663
Esiti.

470
00:32:04,663 --> 00:32:05,496
Non esito.

471
00:32:05,497 --> 00:32:06,512
Ma esiti sempre.

472
00:32:06,513 --> 00:32:07,723
Perché?

473
00:32:07,724 --> 00:32:10,653
Beh, è ​​difficile, tutto qui.

474
00:32:10,654 --> 00:32:13,702
Se conoscessi papà, capiresti.

475
00:32:13,703 --> 00:32:16,876
Madeleine, stiamo per sposarci.

476
00:32:16,877 --> 00:32:19,875
L'hai detto anche tu
eri già mia moglie.

477
00:32:19,876 --> 00:32:21,159
È irragionevole che lo chieda?

478
00:32:21,160 --> 00:32:23,827
essere presentato a tuo padre?

479
00:32:26,920 --> 00:32:27,753
No, Emilio.

480
00:32:27,754 --> 00:32:30,336
Allora qual è la difficoltà?

481
00:32:35,140 --> 00:32:36,724
Madeleine,

482
00:32:36,725 --> 00:32:38,400
è che ti vergogni di me?

483
00:32:38,401 --> 00:32:39,259
Come potrebbe essere?

484
00:32:39,260 --> 00:32:40,456
Ti amo.

485
00:32:40,457 --> 00:32:44,396
Bene, allora dimostralo
e parla con tuo padre.

486
00:32:44,397 --> 00:32:45,230
Lo farò presto.

487
00:32:45,231 --> 00:32:47,254
No, questo non va bene.

488
00:32:47,255 --> 00:32:49,007
È stato poco prima.

489
00:32:49,008 --> 00:32:50,008
Promessa.

490
00:32:51,494 --> 00:32:52,494
Prometto.

491
00:32:54,127 --> 00:32:55,794
Cosa dirai?

492
00:32:56,660 --> 00:32:59,910
Per favore, non ora, Emile, è così tardi.

493
00:33:03,106 --> 00:33:04,773
Cosa dirai?

494
00:33:05,680 --> 00:33:06,930
dirò...

495
00:33:07,984 --> 00:33:09,222
"Papà..."

496
00:33:09,223 --> 00:33:10,875
Sì?

497
00:33:10,876 --> 00:33:14,117
"Da qualche tempo mi conosco

498
00:33:14,118 --> 00:33:16,285
"con un gentiluomo francese."

499
00:33:18,228 --> 00:33:19,665
E?

500
00:33:19,666 --> 00:33:20,916
"E abbiamo...

501
00:33:22,850 --> 00:33:25,698
"Ci siamo innamorati l'uno dell'altro

502
00:33:25,699 --> 00:33:26,699
"e...

503
00:33:28,173 --> 00:33:29,252
"E..."

504
00:33:29,253 --> 00:33:31,629
"Vogliamo sposarci."

505
00:33:31,630 --> 00:33:34,297
"Vogliamo sposarci, papà."

506
00:33:46,887 --> 00:33:48,830
Qual è il problema?

507
00:33:48,831 --> 00:33:51,155
Ho avuto mal di testa tutto il giorno.

508
00:33:51,156 --> 00:33:53,468
È la neve, credo.

509
00:33:53,469 --> 00:33:54,802
Mi opprime.

510
00:33:57,507 --> 00:33:58,507
Povera Mimì.

511
00:33:59,677 --> 00:34:02,427
Penso che dovrei provare a dormire.

512
00:34:05,008 --> 00:34:07,677
Vuoi che me ne vada?

513
00:34:07,678 --> 00:34:09,845
Sarebbe meglio, Emile.

514
00:34:11,356 --> 00:34:13,439
Il dolore mi rende stupido.

515
00:34:39,195 --> 00:34:40,695
Buonanotte, Emile.

516
00:34:43,836 --> 00:34:44,826
Mi scriverai e mi farai sapere

517
00:34:44,827 --> 00:34:46,701
quando hai parlato con tuo padre?

518
00:34:46,702 --> 00:34:47,702
SÌ.

519
00:34:48,630 --> 00:34:50,217
Bene.

520
00:35:26,086 --> 00:35:26,919
Il post è già stato pubblicato?

521
00:35:26,919 --> 00:35:27,752
SÌ.

522
00:35:27,752 --> 00:35:28,623
Bene.

523
00:35:28,623 --> 00:35:29,456
Signor L'Angelier!

524
00:35:29,457 --> 00:35:30,663
Tra un attimo.

525
00:35:30,664 --> 00:35:32,081
Signor L'Angelier!

526
00:35:35,965 --> 00:35:36,965
Mimì.

527
00:35:40,404 --> 00:35:42,571
Cosa ti ha portato qui?

528
00:35:43,916 --> 00:35:46,083
Metti le tue braccia attorno a me.

529
00:35:48,841 --> 00:35:51,591
Emile, stiamo per sposarci.

530
00:35:53,843 --> 00:35:55,806
Quindi l'hai detto a tuo padre.

531
00:35:55,807 --> 00:35:59,974
No, ma sono venuto qui
per chiederti di portarmi via.

532
00:36:01,637 --> 00:36:03,679
Non capisco.

533
00:36:03,680 --> 00:36:07,077
Ieri sera ti ho creato
una promessa che non posso mantenere.

534
00:36:07,078 --> 00:36:09,457
Non posso dirlo a papà.

535
00:36:09,458 --> 00:36:10,826
Perché no?

536
00:36:10,827 --> 00:36:13,723
Emile, abbiamo mantenuto il nostro
amo un segreto per tutto questo tempo

537
00:36:13,724 --> 00:36:16,175
per paura che anche un sussurro gli arrivi.

538
00:36:16,176 --> 00:36:18,001
Se venisse a sapere del nostro fidanzamento adesso,

539
00:36:18,002 --> 00:36:20,274
ci separerebbe per sempre.

540
00:36:20,275 --> 00:36:21,973
Portami via, Emile.

541
00:36:21,974 --> 00:36:24,891
Portami via prima che sia troppo tardi.

542
00:36:26,507 --> 00:36:27,507
Dove?

543
00:36:29,034 --> 00:36:33,397
Beh, avevi lavoro
ti ho offerto a Londra.

544
00:36:33,398 --> 00:36:35,305
Potremmo essere felici lì.

545
00:36:35,306 --> 00:36:36,306
Contento.

546
00:36:38,449 --> 00:36:42,408
Pensi che possiamo esserlo?
contento di quello che guadagno?

547
00:36:42,409 --> 00:36:44,242
Se mi ami, sì.

548
00:36:45,256 --> 00:36:48,028
No, non è questo che desidero.

549
00:36:48,029 --> 00:36:50,715
Se ci sposiamo, ci sposiamo
nella tua vita, non nella mia.

550
00:36:50,716 --> 00:36:52,930
Manterrai la tua parola
e parla con tuo padre.

551
00:36:52,931 --> 00:36:54,754
Emile, non posso.

552
00:36:54,755 --> 00:36:55,755
Perché?

553
00:36:56,680 --> 00:36:58,030
Per quello che sono?

554
00:36:58,031 --> 00:36:58,989
Di questo?

555
00:36:58,990 --> 00:36:59,998
Per favore, Emile.

556
00:36:59,999 --> 00:37:02,033
Hai mancato alla tua parola.

557
00:37:02,034 --> 00:37:04,138
Sono mesi ormai che lo faccio
aspettato sui marciapiedi

558
00:37:04,139 --> 00:37:06,005
come ogni servitore comune,

559
00:37:06,006 --> 00:37:07,483
patì l'umiliazione di essere ammesso

560
00:37:07,484 --> 00:37:09,691
dalla porta sul retro, notte dopo notte.

561
00:37:09,692 --> 00:37:11,831
E per tutto questo tempo hai
mi ha ingannato.

562
00:37:11,832 --> 00:37:13,532
Sono nato gentiluomo.

563
00:37:13,533 --> 00:37:15,962
Se il tuo amico, il signor Minnoch, può farlo
essere accettato dalla tua famiglia,

564
00:37:15,963 --> 00:37:16,963
anch'io posso.

565
00:37:18,233 --> 00:37:21,028
Mi sposerai, Emile?

566
00:37:21,029 --> 00:37:23,362
In tali circostanze, no.

567
00:37:38,707 --> 00:37:40,290
Cosa fai?

568
00:37:43,261 --> 00:37:47,736
Emile, mi chiedo se tu
so cosa mi hai fatto.

569
00:37:47,737 --> 00:37:50,496
Pensavo che ci amassimo.

570
00:37:50,497 --> 00:37:53,696
Volevo lasciare la mia famiglia
e andrò via con te.

571
00:37:53,697 --> 00:37:57,175
Ma fino ad ora non ti ho mai conosciuto veramente.

572
00:37:57,176 --> 00:37:59,998
Ma nulla è cambiato.

573
00:37:59,999 --> 00:38:01,602
Ma è così, Emile.

574
00:38:01,603 --> 00:38:04,203
Devo chiederti di restituirmi le mie lettere

575
00:38:04,204 --> 00:38:06,618
e non cercare di rivedermi.

576
00:38:06,619 --> 00:38:07,452
Aspettare.

577
00:38:07,453 --> 00:38:10,121
Non andrai così.

578
00:38:10,122 --> 00:38:12,096
Vado a casa.

579
00:39:04,893 --> 00:39:07,867
Ha un bell'aspetto
questa sera, mia cara.

580
00:39:07,868 --> 00:39:08,701
Lo pensi?

581
00:39:08,701 --> 00:39:09,701
Infatti.

582
00:39:10,593 --> 00:39:12,510
Molti occhi sono puntati su di lei.

583
00:39:15,933 --> 00:39:18,350
Una coppia in particolare.

584
00:39:18,351 --> 00:39:20,002
Ciò ci renderebbe molto felici.

585
00:39:20,003 --> 00:39:21,003
Sono sicuro che.

586
00:39:25,180 --> 00:39:27,988
Ma non è questa una conclusione scontata?

587
00:39:27,989 --> 00:39:29,517
Lo speriamo.

588
00:39:29,518 --> 00:39:32,716
Mia cara, siamo troppo discreti.

589
00:39:32,717 --> 00:39:35,250
Quanto sei vigoroso, caro James.

590
00:39:35,251 --> 00:39:37,143
Balli bene come chiunque altro nella stanza.

591
00:39:37,144 --> 00:39:39,277
Ne ho ancora l'utilità
delle mie gambe, amore mio.

592
00:39:39,278 --> 00:39:41,352
Ah, i tubi!

593
00:39:56,356 --> 00:39:58,606
Signore e signori,

594
00:39:58,607 --> 00:40:02,440
per favore, prendi i tuoi partner
per un mulinello caledoniano.

595
00:40:04,083 --> 00:40:05,796
Questo doveva essere nostro, signorina Madeleine.

596
00:40:05,797 --> 00:40:06,630
A meno che tu non sia stanco.

597
00:40:06,631 --> 00:40:07,675
Lei no.

598
00:40:07,676 --> 00:40:09,258
Ha ballato con me.

599
00:40:11,657 --> 00:40:12,847
Venite, signore.

600
00:40:12,848 --> 00:40:15,931
Troveremo un punto di osservazione migliore.

601
00:40:17,773 --> 00:40:19,023
Vieni, Bessie.

602
00:40:20,302 --> 00:40:25,258
Ho sentito che lo saremo
congratularmi con entrambi presto.

603
00:40:25,259 --> 00:40:27,747
Oppure sono prematuro?

604
00:40:27,748 --> 00:40:29,165
Lo sei, signora.

605
00:40:31,910 --> 00:40:32,910
Mi dispiace.

606
00:40:34,242 --> 00:40:35,911
Era una domanda imbarazzante.

607
00:40:35,912 --> 00:40:37,878
La signora Grant è famosa per loro.

608
00:40:37,879 --> 00:40:41,733
Tuttavia, vorrei esserlo stato
in grado di rispondere diversamente.

609
00:40:41,734 --> 00:40:43,343
Ti avrebbe dato la felicità?

610
00:40:43,344 --> 00:40:44,529
Più di ogni altra cosa al mondo.

611
00:40:44,530 --> 00:40:46,769
Vieni, William.

612
00:40:46,770 --> 00:40:47,875
Signor Minnoch?

613
00:40:47,876 --> 00:40:49,042
Sì, signorina Madeleine?

614
00:40:49,043 --> 00:40:52,943
Prima di iniziare, lo auguro
per dirti qualcosa.

615
00:40:52,944 --> 00:40:54,666
Sono tutta attenzione.

616
00:40:54,667 --> 00:40:56,081
Se la signora Grant o chiunque altro

617
00:40:56,082 --> 00:40:58,202
dovresti farti di nuovo la domanda...

618
00:40:58,203 --> 00:41:00,535
Potresti rispondere diversamente.

619
00:41:08,512 --> 00:41:09,679
Ehi!

620
00:41:45,345 --> 00:41:46,345
Whoo!

621
00:41:52,456 --> 00:41:54,314
E manterrai
Sabato, vero?

622
00:41:54,315 --> 00:41:55,148
Sì, infatti.

623
00:41:55,149 --> 00:41:56,580
Lo chiederemo ad alcune persone.

624
00:41:56,581 --> 00:41:57,414
Buonanotte, signora.

625
00:41:57,414 --> 00:41:58,247
Buonanotte, ragazzo mio.

626
00:41:58,248 --> 00:41:59,747
Buonanotte, signore.

627
00:42:18,518 --> 00:42:21,245
Non ti ho visto da solo tutta la sera.

628
00:42:21,246 --> 00:42:22,746
E ora vado.

629
00:42:23,778 --> 00:42:26,184
È questo che comporta essere fidanzati?

630
00:42:26,185 --> 00:42:28,328
La mia famiglia era così emozionata.

631
00:42:28,329 --> 00:42:29,776
Vieni domani.

632
00:42:29,777 --> 00:42:31,864
Farò in modo che ci lascino in pace.

633
00:42:31,865 --> 00:42:32,865
Madeleine,

634
00:42:33,787 --> 00:42:35,871
mia cara Madeleine.

635
00:42:35,872 --> 00:42:38,467
Confido che non te ne pentirai mai.

636
00:42:38,468 --> 00:42:40,263
Non mi pento delle cose.

637
00:42:40,264 --> 00:42:42,846
Anche quello che fai d'impeto?

638
00:42:42,847 --> 00:42:46,359
Ti ho accettato stasera
d'impulso, è vero.

639
00:42:46,360 --> 00:42:49,414
Ma sentivo di essere stato guidato a farlo.

640
00:42:49,415 --> 00:42:50,748
Per provvidenza?

641
00:42:51,902 --> 00:42:52,735
Mm-hmm.

642
00:42:52,736 --> 00:42:54,652
E la parrucca della signora Grant.

643
00:42:56,437 --> 00:42:57,437
Che cos'è?

644
00:42:58,581 --> 00:43:01,890
Rideremo insieme, io e te?

645
00:43:01,891 --> 00:43:02,891
Ovviamente.

646
00:43:04,716 --> 00:43:05,716
Madeleine,

647
00:43:06,477 --> 00:43:08,625
lo indosserai?

648
00:43:08,626 --> 00:43:10,775
Finché non ne sceglieremo uno.

649
00:43:10,776 --> 00:43:13,281
Sarà goffo per la tua mano.

650
00:43:13,282 --> 00:43:15,854
Ma mi piacerebbe pensarci lì.

651
00:43:15,855 --> 00:43:17,633
Lo indosserò.

652
00:43:17,634 --> 00:43:18,634
Mi piace.

653
00:43:19,388 --> 00:43:20,616
È solido.

654
00:43:20,617 --> 00:43:21,773
È...

655
00:43:21,774 --> 00:43:23,446
E' questo il tuo stemma?

656
00:43:23,447 --> 00:43:24,530
Una balestra.

657
00:43:25,423 --> 00:43:26,798
Ah.

658
00:43:26,799 --> 00:43:29,049
Pensavo fosse un'ancora.

659
00:43:36,441 --> 00:43:38,024
Grazie, Guglielmo.

660
00:43:46,316 --> 00:43:47,305
Buonanotte, Madeleine.

661
00:43:47,306 --> 00:43:49,138
Buonanotte, Guglielmo.

662
00:43:57,272 --> 00:43:59,567
Chiamerò domattina.

663
00:43:59,568 --> 00:44:01,300
Dormi molto bene.

664
00:44:01,301 --> 00:44:03,051
E non preoccuparti.

665
00:44:03,052 --> 00:44:04,552
Saremo felici.

666
00:44:22,566 --> 00:44:23,566
Madeleine.

667
00:44:24,446 --> 00:44:25,446
Madeleine.

668
00:44:29,104 --> 00:44:31,184
Siamo così contenti per te.

669
00:44:31,185 --> 00:44:32,393
Sono felice, mamma.

670
00:44:32,394 --> 00:44:35,006
Mi sento abbastanza stordito.

671
00:44:35,007 --> 00:44:36,598
E c'è così tanto di cui discutere.

672
00:44:36,599 --> 00:44:37,432
SÌ.

673
00:44:37,432 --> 00:44:38,265
Bessie sarà la damigella d'onore.

674
00:44:38,265 --> 00:44:39,140
- Oh, mamma.
- Sì, sì, sì.

675
00:44:39,140 --> 00:44:40,017
E anche Janet.

676
00:44:40,017 --> 00:44:40,850
SÌ.

677
00:44:40,850 --> 00:44:41,683
E dove sarà?

678
00:44:41,684 --> 00:44:43,572
Madeleine, hai un anello.

679
00:44:43,573 --> 00:44:44,898
Sì, è suo.

680
00:44:44,899 --> 00:44:45,732
Me lo ha dato.

681
00:44:45,733 --> 00:44:48,732
Il che non è molto carino, vero?

682
00:44:52,708 --> 00:44:53,791
Guarda, papà.

683
00:45:40,244 --> 00:45:41,244
Emilio.

684
00:45:42,072 --> 00:45:43,741
Desidero parlarti.

685
00:45:43,742 --> 00:45:45,543
Vieni fuori.

686
00:45:45,544 --> 00:45:47,569
Emile, hai portato le mie lettere?

687
00:45:47,570 --> 00:45:49,928
Desidero parlarti!

688
00:45:49,929 --> 00:45:50,762
È impossibile.

689
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
Per favore, vai.

690
00:45:56,275 --> 00:45:57,450
Sveglierai tutti.

691
00:45:57,451 --> 00:45:59,049
Questa è proprio la mia intenzione.

692
00:45:59,050 --> 00:46:00,821
Cos'hai da dire?

693
00:46:00,822 --> 00:46:02,132
Vieni alla porta.

694
00:46:02,133 --> 00:46:03,633
Non posso, Emile.

695
00:46:41,448 --> 00:46:43,757
Per favore, di' quello che hai da dire.

696
00:46:43,758 --> 00:46:44,591
Apri la porta.

697
00:46:44,591 --> 00:46:45,424
No.

698
00:46:45,424 --> 00:46:46,424
Aprilo!

699
00:46:48,163 --> 00:46:49,163
Aspettare.

700
00:46:53,948 --> 00:46:55,360
Grazie.

701
00:46:55,361 --> 00:46:56,361
Qui dentro.

702
00:47:09,516 --> 00:47:10,599
Come osi!

703
00:47:11,802 --> 00:47:13,864
Cos'è che desideri dire?

704
00:47:13,865 --> 00:47:16,908
Stavi ballando molto
stasera, a cuor leggero, Mimi.

705
00:47:16,909 --> 00:47:18,891
Dove sono le mie lettere, Emile?

706
00:47:18,892 --> 00:47:21,202
Cos'è per te il signor Minnoch?

707
00:47:21,203 --> 00:47:22,454
È un amico di papà.

708
00:47:22,455 --> 00:47:23,955
Te l'ho detto prima.

709
00:47:33,174 --> 00:47:34,174
Mimi...

710
00:47:35,073 --> 00:47:39,738
Se il signor Minnoch si divertisse
sentimenti più profondi per te,

711
00:47:39,739 --> 00:47:42,342
non gli piacerebbe saperlo
sei fidanzato con un altro.

712
00:47:42,343 --> 00:47:44,556
Tu ed io non siamo fidanzati!

713
00:47:44,557 --> 00:47:47,724
Dici che eravamo più di questo.

714
00:47:48,572 --> 00:47:50,827
L'hai scritto molte volte.

715
00:47:50,828 --> 00:47:52,495
Questo è fatto.

716
00:47:54,161 --> 00:47:58,078
Mi chiedo se tuo padre
sarei d'accordo con te.

717
00:47:59,098 --> 00:48:00,848
Non dovrà mai saperlo.

718
00:48:03,647 --> 00:48:06,056
Ma deve, Mimi.

719
00:48:06,057 --> 00:48:07,390
Se non da te,

720
00:48:08,224 --> 00:48:09,894
poi dalle tue lettere.

721
00:48:09,895 --> 00:48:10,895
No.

722
00:48:11,993 --> 00:48:13,326
È mio dovere.

723
00:48:16,346 --> 00:48:19,229
No, Emile, non le mie lettere.

724
00:48:19,230 --> 00:48:22,173
Sei diventata mia moglie, Madeleine.

725
00:48:22,174 --> 00:48:23,784
Non posso dirlo a papà.

726
00:48:23,785 --> 00:48:25,154
Io...

727
00:48:25,155 --> 00:48:26,155
Non posso.

728
00:48:30,748 --> 00:48:32,076
Allora lo farò.

729
00:48:32,077 --> 00:48:32,910
No, Emilio.

730
00:48:32,911 --> 00:48:34,603
Ti imploro.

731
00:48:34,604 --> 00:48:35,437
Deve sapere la verità.

732
00:48:35,437 --> 00:48:36,270
Mi distruggerà.

733
00:48:36,270 --> 00:48:37,103
Mi metterà via.

734
00:48:37,104 --> 00:48:38,784
Per favore, Emile, non andare da papà.

735
00:48:38,785 --> 00:48:40,368
Farò qualsiasi cosa.

736
00:48:41,444 --> 00:48:43,628
Qualunque cosa tu dica.

737
00:48:43,629 --> 00:48:46,772
Glielo dirò, ma non il mio
lettere, ti prego, Emile.

738
00:48:46,773 --> 00:48:47,773
Ti scongiuro.

739
00:49:09,634 --> 00:49:10,634
Mimì.

740
00:49:22,084 --> 00:49:23,352
Mimi...

741
00:49:57,282 --> 00:49:58,370
Ciao, Sonny.

742
00:49:58,371 --> 00:50:00,038
E' sulla carta.

743
00:50:07,097 --> 00:50:08,430
Solo un minuto.

744
00:50:21,319 --> 00:50:23,037
A cosa serve tutto questo, ragazzo mio?

745
00:50:23,038 --> 00:50:24,638
Non lo so, signore.

746
00:50:24,639 --> 00:50:25,489
Da dove vieni?

747
00:50:25,490 --> 00:50:28,952
Signorina Madeleine Smith, Blythswood Square.

748
00:50:28,953 --> 00:50:30,230
Tornerai indietro e informerai la signora

749
00:50:30,231 --> 00:50:32,276
che non posso fornire acido prussico,

750
00:50:32,277 --> 00:50:34,376
senza sapere perché è richiesto?

751
00:50:34,377 --> 00:50:35,748
Vuoi dire che non me lo darai?

752
00:50:35,749 --> 00:50:36,841
Questo è ciò che intendo.

753
00:50:36,842 --> 00:50:37,800
Qui.

754
00:50:37,800 --> 00:50:38,633
Sì, signore.

755
00:50:38,633 --> 00:50:39,466
Non ti terrò.

756
00:50:39,467 --> 00:50:41,133
Va bene, grazie.

757
00:50:47,889 --> 00:50:49,186
Si accomodi!

758
00:50:51,516 --> 00:50:53,641
Grazie, signora Jenkins.

759
00:50:53,642 --> 00:50:54,998
Non ti senti di nuovo bene?

760
00:50:54,999 --> 00:50:56,610
Mi sento molto bene.

761
00:50:56,611 --> 00:50:58,668
Questo è solo il mio modo di tirarmi su.

762
00:50:58,669 --> 00:51:00,560
Un goccio di whisky
sarà meglio per te.

763
00:51:00,561 --> 00:51:03,016
È incline a indugiare
sul fiato, signora Jenkins.

764
00:51:03,017 --> 00:51:04,888
È affidabile.

765
00:51:04,889 --> 00:51:06,781
Trarrai vantaggio dal tuo
vacanze, signor L'Angelier.

766
00:51:06,782 --> 00:51:07,615
SÌ.

767
00:51:07,616 --> 00:51:09,009
Signora Jenkins, posso avere la chiave, per favore?

768
00:51:09,010 --> 00:51:10,525
Potrei essere in ritardo.

769
00:51:10,526 --> 00:51:11,484
Lo andrò a prendere.

770
00:51:11,485 --> 00:51:12,984
Sto scendendo.

771
00:51:20,741 --> 00:51:21,741
Amare.

772
00:51:23,733 --> 00:51:25,697
Cristina dov'è...?

773
00:51:25,698 --> 00:51:28,179
Oh, stai zitta, per favore, Janet.

774
00:51:28,180 --> 00:51:29,158
Christina, dov'è la bottiglia?

775
00:51:29,159 --> 00:51:31,151
che William ha portato dalla farmacia?

776
00:51:31,152 --> 00:51:32,365
Non glielo avrebbero lasciato avere, signorina.

777
00:51:32,366 --> 00:51:34,130
Forza, Janet, vattene.

778
00:51:34,131 --> 00:51:35,702
È rimasto qualcosa della vecchia roba?

779
00:51:35,703 --> 00:51:37,979
Non lo so, signorina.

780
00:51:37,980 --> 00:51:39,439
Dammelo, per favore.

781
00:51:43,015 --> 00:51:44,408
Chi è quello?

782
00:51:44,409 --> 00:51:45,612
Un visitatore.

783
00:51:45,613 --> 00:51:48,000
È il signor Minnoch?

784
00:51:48,001 --> 00:51:49,213
Non sei ancora asciutto?

785
00:51:49,214 --> 00:51:50,047
Non proprio.

786
00:51:50,048 --> 00:51:51,361
Rispondi al campanello, Christina.

787
00:51:51,362 --> 00:51:53,063
Sì, signorina.

788
00:51:53,064 --> 00:51:55,814
La mia pelle è abbastanza impresentabile.

789
00:51:59,983 --> 00:52:02,206
♫ Poi gli uccelli e le api

790
00:52:02,207 --> 00:52:05,233
♫ Sospirò e singhiozzò

791
00:52:05,234 --> 00:52:09,516
♫ Ho sentito della morte del povero pettirosso

792
00:52:09,517 --> 00:52:13,684
♫ Ho sentito della morte del povero gallo ♫

793
00:52:15,009 --> 00:52:18,468
Janet, I
ti ho chiesto di smettere di cantare!

794
00:52:18,469 --> 00:52:20,386
Mi dispiace, Madeleine.

795
00:52:21,365 --> 00:52:22,818
Devi essere bravo stasera.

796
00:52:22,819 --> 00:52:25,139
Vai a dormire velocemente.

797
00:52:25,140 --> 00:52:26,390
Buonasera.

798
00:52:30,931 --> 00:52:33,514
La signorina Madeleine mi sta aspettando.

799
00:52:53,463 --> 00:52:54,880
Il salotto.

800
00:52:56,666 --> 00:52:57,666
Da questa parte.

801
00:53:25,024 --> 00:53:26,312
È nel salotto...

802
00:53:26,313 --> 00:53:27,544
Sì, lo so.

803
00:53:27,545 --> 00:53:28,545
Sì, signorina.

804
00:53:29,732 --> 00:53:31,917
Prepara il cacao, per favore,
e portalo dritto verso l'alto.

805
00:53:31,918 --> 00:53:32,918
Sì, signorina.

806
00:53:33,966 --> 00:53:35,653
Usa la brocca d'argento.

807
00:54:02,616 --> 00:54:04,283
Buonasera, Emile.

808
00:54:07,244 --> 00:54:09,411
Buonasera, Madeleine.

809
00:54:12,119 --> 00:54:13,969
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

810
00:54:13,970 --> 00:54:16,638
Ho ammirato questa stanza.

811
00:54:16,639 --> 00:54:18,806
È fatto con molto gusto.

812
00:54:19,814 --> 00:54:21,231
Pregate, sedetevi.

813
00:54:27,334 --> 00:54:29,085
Non allarmarti.

814
00:54:29,086 --> 00:54:30,150
A quell'ora me ne sarò andato

815
00:54:30,151 --> 00:54:32,723
la tua famiglia ritorna dalla festa.

816
00:54:32,724 --> 00:54:36,247
Ho avuto grandi difficoltà nel
scusandomi di andare.

817
00:54:36,248 --> 00:54:38,959
Che motivo hai dato?

818
00:54:38,960 --> 00:54:40,543
Che ero stanco.

819
00:54:41,544 --> 00:54:43,877
Il tuo aspetto ti contraddice.

820
00:54:45,213 --> 00:54:46,796
Grazie, Emilio.

821
00:54:48,274 --> 00:54:50,460
Mia cara Mimi, temo che...

822
00:54:53,795 --> 00:54:56,045
Mettilo qui, Cristina.

823
00:54:58,057 --> 00:54:59,194
Prenderai il cacao?

824
00:54:59,195 --> 00:55:00,195
Grazie.

825
00:55:02,727 --> 00:55:04,043
È una notte cruda.

826
00:55:04,044 --> 00:55:06,084
Penso che avremo più gelo.

827
00:55:06,085 --> 00:55:07,912
Sembra più bello.

828
00:55:07,913 --> 00:55:09,499
Cristina!

829
00:55:09,500 --> 00:55:10,913
Porta questo al signor L'Angelier.

830
00:55:10,914 --> 00:55:12,761
Sì, signorina.

831
00:55:12,762 --> 00:55:14,425
Eppure, forse meglio adesso che dopo,

832
00:55:14,426 --> 00:55:15,756
quando arriva il fiore.

833
00:55:36,465 --> 00:55:38,392
Hai un aspetto molto disinvolto, Emile.

834
00:55:38,393 --> 00:55:39,643
Lo pensi?

835
00:55:40,708 --> 00:55:42,208
Mi piace la tua cravatta.

836
00:55:43,576 --> 00:55:45,493
L'ho scelto con cura.

837
00:55:59,407 --> 00:56:01,251
Mia cara Mimì,

838
00:56:01,252 --> 00:56:02,689
Temo che potresti aver pensato

839
00:56:02,690 --> 00:56:07,452
che sono un uomo duro e
insensibile alla tua posizione.

840
00:56:07,453 --> 00:56:08,748
No, Emilio.

841
00:56:08,749 --> 00:56:10,637
Vedi, ho ereditato i sentimenti

842
00:56:10,638 --> 00:56:13,466
e la delicatezza di una persona ben educata.

843
00:56:13,467 --> 00:56:15,302
Mi rendo conto che devi scegliere il momento

844
00:56:15,303 --> 00:56:17,453
per parlare con tuo padre.

845
00:56:17,454 --> 00:56:21,487
Di conseguenza, non intendo farlo
a farti visita per una settimana.

846
00:56:21,488 --> 00:56:23,732
È premuroso da parte tua, Emile.

847
00:56:23,733 --> 00:56:26,233
Ma alla fine di quel tempo,

848
00:56:27,233 --> 00:56:29,082
Mi aspetterò di avere
ricevuto un invito

849
00:56:29,083 --> 00:56:33,250
venire qui apertamente ed essere
presentato alla tua famiglia.

850
00:56:36,193 --> 00:56:37,836
Non mi deluderai.

851
00:56:37,837 --> 00:56:38,837
No, Emilio.

852
00:56:40,174 --> 00:56:41,174
Eccellente.

853
00:56:44,771 --> 00:56:46,791
È quello lo strumento che suoni?

854
00:56:46,792 --> 00:56:48,269
SÌ.

855
00:56:48,270 --> 00:56:50,119
Gioca per me.

856
00:56:50,120 --> 00:56:51,120
E canta.

857
00:56:53,737 --> 00:56:55,820
Ottimo. Se lo desideri.

858
00:57:00,378 --> 00:57:03,795
Ho una vera passione per il pianoforte.

859
00:57:20,654 --> 00:57:22,553
Sono le 7...

860
00:57:22,554 --> 00:57:23,554
Oh.

861
00:57:33,376 --> 00:57:34,626
Signor L'Angelier!

862
00:57:36,172 --> 00:57:37,950
Che ti succede?

863
00:57:37,951 --> 00:57:38,784
Non lo so.

864
00:57:38,784 --> 00:57:39,674
Sono stato malato tutta la notte.

865
00:57:39,674 --> 00:57:40,602
Terribilmente malato.

866
00:57:40,603 --> 00:57:41,907
Avresti dovuto chiamarmi.

867
00:57:41,908 --> 00:57:44,325
Torna a letto, adesso, presto.

868
00:57:46,892 --> 00:57:48,712
Sto un po' meglio adesso.

869
00:57:48,713 --> 00:57:50,228
Ho preso del laudano.

870
00:57:50,229 --> 00:57:51,646
Vieni via, adesso.

871
00:57:54,064 --> 00:57:55,957
Devo chiamare il signor Thuau
chiamarti un dottore?

872
00:57:55,958 --> 00:57:56,958
No, no.

873
00:57:58,027 --> 00:57:59,631
È tè quello?

874
00:57:59,632 --> 00:58:01,299
Ho così tanta sete che...

875
00:58:02,373 --> 00:58:03,399
Ho bevuto tutta l'acqua.

876
00:58:03,400 --> 00:58:05,519
Non te ne andrai
le tue vacanze questo pomeriggio,

877
00:58:05,520 --> 00:58:06,353
questo è certo.

878
00:58:06,353 --> 00:58:07,353
Oh, sì.

879
00:58:08,231 --> 00:58:10,213
Ho preso accordi.

880
00:58:10,214 --> 00:58:12,797
Cercherò di dormire un po'.

881
00:58:23,417 --> 00:58:25,529
Non si preoccupi, signora Jenkins.

882
00:58:25,530 --> 00:58:28,108
Dovrei stare meglio tra un'ora o due.

883
00:58:44,643 --> 00:58:45,855
Cugina Carlotta!

884
00:58:45,856 --> 00:58:46,856
Vai dentro.

885
00:58:56,694 --> 00:58:58,404
La cugina Carlotta.

886
00:58:58,405 --> 00:58:59,587
Buongiorno, signore.

887
00:58:59,588 --> 00:59:01,004
Buongiorno, signor Murdoch.

888
00:59:01,005 --> 00:59:03,494
Vorrei una tua bottiglia
un po' di tosse, per favore.

889
00:59:03,495 --> 00:59:04,495
Certamente.

890
00:59:06,066 --> 00:59:08,127
Bessie, ti farò un regalo.

891
00:59:08,128 --> 00:59:10,419
Ti darò una fiaschetta di acqua di rose.

892
00:59:10,420 --> 00:59:11,420
Madeleine!

893
00:59:12,265 --> 00:59:13,223
Perché?

894
00:59:13,224 --> 00:59:14,522
Ne ho voglia.

895
00:59:14,523 --> 00:59:16,993
Per favore, signor Murdoch.

896
00:59:16,994 --> 00:59:20,077
E voglio sei penny di arsenico.

897
00:59:21,485 --> 00:59:24,080
Per cosa lo vuoi?

898
00:59:24,081 --> 00:59:26,206
Cook ha visto un topo in casa
cantina di nuovo ieri.

899
00:59:26,207 --> 00:59:28,531
Non ci piace vendere
arsenico a tale scopo.

900
00:59:28,532 --> 00:59:29,701
È così pericoloso.

901
00:59:29,702 --> 00:59:31,087
Non si allarma, signor Murdoch.

902
00:59:31,088 --> 00:59:32,855
Prenderemo ogni precauzione.

903
00:59:32,856 --> 00:59:34,061
Molto bene, signora.

904
00:59:34,062 --> 00:59:36,742
Dovrò chiedertelo
firmare il registro dei veleni.

905
00:59:36,743 --> 00:59:37,743
Certamente.

906
00:59:42,672 --> 00:59:44,599
Ci sono ratti?

907
00:59:44,600 --> 00:59:45,433
Non essere un'oca.

908
00:59:45,434 --> 00:59:46,516
È la mia pelle.

909
00:59:47,445 --> 00:59:49,278
Maddy, sei vanitoso.

910
00:59:51,441 --> 00:59:53,191
Non una parola alla mamma.

911
00:59:55,800 --> 00:59:59,800
Se solo potessi firmare
il tuo nome qui, per favore.

912
01:00:03,153 --> 01:00:05,597
Li prenderò tutti
con me, signor Murdoch.

913
01:00:05,598 --> 01:00:06,872
E ti sarò obbligato se li posizionerai

914
01:00:06,873 --> 01:00:07,891
sul conto di mio padre.

915
01:00:07,892 --> 01:00:09,480
Certamente, signorina Smith.

916
01:00:09,481 --> 01:00:11,179
Tranne l'acqua di rose.

917
01:00:11,180 --> 01:00:12,013
Quanto?

918
01:00:12,014 --> 01:00:13,320
Saranno sei pence e penny.

919
01:00:28,221 --> 01:00:29,054
Buonasera, signora Jenkins.

920
01:00:29,055 --> 01:00:30,638
Buonasera, signor Thuau.

921
01:00:30,639 --> 01:00:32,538
Ecco una lettera per il signor L'Angelier.

922
01:00:32,539 --> 01:00:33,856
Dovrebbe essere inviato a lui?

923
01:00:33,857 --> 01:00:35,328
Dovrebbe senza dubbio.

924
01:00:35,329 --> 01:00:38,079
Lo farò, ho l'indirizzo.

925
01:01:20,171 --> 01:01:21,171
Cristina.

926
01:01:22,105 --> 01:01:22,986
È qui, signorina?

927
01:01:22,986 --> 01:01:23,819
No.

928
01:01:23,820 --> 01:01:25,417
Sei sicuro di aver spedito la lettera?

929
01:01:25,418 --> 01:01:26,418
Sì, signorina.

930
01:01:27,523 --> 01:01:29,174
Bene, allora chiudi a chiave e vai a letto.

931
01:01:29,175 --> 01:01:30,847
Allora non aspetterà oltre, signorina?

932
01:01:30,848 --> 01:01:31,848
No.

933
01:01:33,922 --> 01:01:34,755
Buonanotte.

934
01:01:34,756 --> 01:01:36,610
Buonanotte, signorina.

935
01:01:52,785 --> 01:01:54,098
Signor L'Angelier!

936
01:01:54,099 --> 01:01:55,250
Buonasera, signora Jenkins.

937
01:01:55,251 --> 01:01:57,219
Non me lo aspettavo
torni fino alla prossima settimana.

938
01:01:57,220 --> 01:01:58,053
Stai meglio?

939
01:01:58,053 --> 01:01:58,886
Molto meglio, grazie.

940
01:01:58,887 --> 01:02:00,151
Hai ricevuto le tue lettere?

941
01:02:00,152 --> 01:02:01,471
Sì, ma troppo tardi.

942
01:02:01,472 --> 01:02:03,614
Ho detto al signor Thuau che sono importanti.

943
01:02:03,615 --> 01:02:04,448
Li avevamo.

944
01:02:04,449 --> 01:02:05,494
Avevo appuntamento per giovedì

945
01:02:05,495 --> 01:02:08,134
e Friday e io li abbiamo persi entrambi.

946
01:02:08,135 --> 01:02:09,418
Avrai bisogno di qualcosa?

947
01:02:09,419 --> 01:02:11,093
Sto proprio uscendo per Kirk.

948
01:02:11,094 --> 01:02:12,999
Prenderò la tua chiave, se posso.

949
01:02:13,000 --> 01:02:13,958
Potrei essere in ritardo.

950
01:02:13,959 --> 01:02:15,386
Beh, sai dov'è.

951
01:02:15,387 --> 01:02:17,766
Se sei saggio, lo farai
non uscire più stasera.

952
01:02:17,767 --> 01:02:20,100
Sta scoppiando una tempesta.

953
01:02:21,215 --> 01:02:23,132
Forse hai ragione.

954
01:04:01,133 --> 01:04:02,216
Signora Jenkins!

955
01:04:07,252 --> 01:04:08,335
Signora Jenkins!

956
01:04:13,378 --> 01:04:14,863
Chi c'è?

957
01:04:14,864 --> 01:04:16,780
Sono io, signora Jenkins.

958
01:04:16,781 --> 01:04:18,581
Apri la porta, per favore.

959
01:04:18,582 --> 01:04:20,415
Oh, sto arrivando.

960
01:04:35,561 --> 01:04:37,035
Vado a chiamare un dottore.

961
01:04:37,036 --> 01:04:38,953
No, non lo voglio.

962
01:04:40,443 --> 01:04:41,443
OH!

963
01:04:45,327 --> 01:04:47,827
Faresti meglio ad andare a prenderlo.

964
01:04:52,507 --> 01:04:53,340
Vedo.

965
01:04:53,341 --> 01:04:54,545
E come sta adesso?

966
01:04:54,546 --> 01:04:55,504
Sta dormendo.

967
01:04:55,505 --> 01:04:57,145
Il signor Thuau è con lui.

968
01:04:57,146 --> 01:04:58,382
Gli hai dato la medicina?

969
01:04:58,383 --> 01:04:59,767
L'ha preso.

970
01:04:59,768 --> 01:05:00,986
E dici che è stato di nuovo malato?

971
01:05:00,987 --> 01:05:01,987
SÌ.

972
01:05:03,223 --> 01:05:04,759
Cosa pensa che potrebbe essere, dottore?

973
01:05:04,760 --> 01:05:07,299
Potrebbero essere diverse cose.

974
01:05:07,300 --> 01:05:08,633
Sta dormendo.

975
01:05:10,430 --> 01:05:12,615
Sembra un peccato svegliarlo.

976
01:05:12,616 --> 01:05:15,266
Ha detto qualcosa?
prima di andare a dormire?

977
01:05:15,267 --> 01:05:16,350
No, dottore.

978
01:05:26,516 --> 01:05:27,877
Faresti meglio ad abbassare le tapparelle.

979
01:05:27,878 --> 01:05:28,711
Avrei dovuto pensarci.

980
01:05:28,712 --> 01:05:30,370
L'uomo è morto.

981
01:05:30,371 --> 01:05:31,371
Oh no.

982
01:05:47,883 --> 01:05:49,606
Era sposato?

983
01:05:49,607 --> 01:05:50,798
No.

984
01:05:50,799 --> 01:05:51,632
Famiglia?

985
01:05:51,633 --> 01:05:53,681
Non a Glasgow.

986
01:05:53,682 --> 01:05:55,351
Chi si prenderà cura delle cose, allora?

987
01:05:55,352 --> 01:05:56,352
Lo farò.

988
01:05:58,958 --> 01:06:00,375
Povero gentiluomo.

989
01:06:01,391 --> 01:06:03,280
Povero gentiluomo.

990
01:06:03,281 --> 01:06:05,246
Signora Jenkins, potrebbe aiutarci, per favore?

991
01:06:05,247 --> 01:06:06,708
preparando una tazza di tè?

992
01:06:06,709 --> 01:06:07,684
Manderò una donna con me.

993
01:06:07,685 --> 01:06:11,267
Farà tutto
è necessario qui.

994
01:06:17,495 --> 01:06:20,005
Ci deve essere un
certificato, non è vero?

995
01:06:20,006 --> 01:06:21,197
SÌ.

996
01:06:21,198 --> 01:06:23,115
Ce la farai?

997
01:06:24,124 --> 01:06:26,100
No, non ancora.

998
01:06:26,101 --> 01:06:30,122
Non ne sei felice
anche questo allora, dottore?

999
01:06:30,123 --> 01:06:32,938
Dottore, sono l'assistente
al console francese qui.

1000
01:06:32,939 --> 01:06:36,193
Lo sento forse ancora di più
bisognerebbe fare un esame.

1001
01:06:36,194 --> 01:06:38,027
Non ho obiezioni.

1002
01:06:40,634 --> 01:06:43,606
Dillo alla brava donna di sotto
di non smaltire nulla.

1003
01:06:43,607 --> 01:06:44,761
Lo farò.

1004
01:06:44,762 --> 01:06:45,844
Buona giornata a te.

1005
01:06:45,845 --> 01:06:48,410
Buona giornata, dottore.

1006
01:06:48,411 --> 01:06:50,599
Ancora, ancora!

1007
01:06:50,600 --> 01:06:51,433
Madeleine.

1008
01:06:51,434 --> 01:06:53,839
Stai dritto, per favore.

1009
01:06:53,840 --> 01:06:55,598
Mi dispiace, signora Borani.

1010
01:06:55,599 --> 01:06:58,341
Oh, sarà bellissimo,
non è vero, Cristina?

1011
01:06:58,342 --> 01:06:59,411
Oh, sì, signora.

1012
01:07:00,246 --> 01:07:01,614
Guarda chi è, Christina.

1013
01:07:01,615 --> 01:07:02,448
Bessie...

1014
01:07:02,449 --> 01:07:03,988
Bessie, cara, vieni.

1015
01:07:03,989 --> 01:07:04,896
Sbrigati, ragazza.

1016
01:07:04,897 --> 01:07:06,352
Mi darai spazio per respirare,

1017
01:07:06,353 --> 01:07:07,490
non è vero, signora Borani?

1018
01:07:07,491 --> 01:07:09,520
Non dobbiamo sacrificare
Eleganza, dobbiamo, signora?

1019
01:07:09,521 --> 01:07:10,604
Infatti no.

1020
01:07:20,884 --> 01:07:22,145
Buonasera.

1021
01:07:22,146 --> 01:07:23,350
Il signor Smith è a casa?

1022
01:07:23,351 --> 01:07:24,768
Il mio nome è Thuau.

1023
01:07:26,226 --> 01:07:27,718
Entri, signore.

1024
01:07:27,719 --> 01:07:30,719
Che c'è, Cristina?

1025
01:07:34,731 --> 01:07:36,231
Per vederla, signore.

1026
01:07:38,343 --> 01:07:39,176
Hmm.

1027
01:07:39,177 --> 01:07:40,259
Entri, signore.

1028
01:07:43,279 --> 01:07:44,731
Spero che a papà piacerà.

1029
01:07:44,732 --> 01:07:45,781
Sono sicuro che lo farà.

1030
01:07:45,782 --> 01:07:47,958
Ha un gusto eccellente in queste cose.

1031
01:07:47,959 --> 01:07:48,792
Lo devo chiamare?

1032
01:07:48,793 --> 01:07:50,703
Stai ferma, ferma, per favore, signorina Smith!

1033
01:07:50,704 --> 01:07:51,735
Non ancora, caro.

1034
01:07:51,736 --> 01:07:54,569
Aspetta che sia più vicino al completamento.

1035
01:07:55,423 --> 01:07:56,723
Chi era, Cristina?

1036
01:07:56,724 --> 01:07:58,023
Una visita per il padrone, signora.

1037
01:07:58,024 --> 01:07:58,924
Sono nel salotto.

1038
01:07:58,925 --> 01:07:59,954
Chi?

1039
01:07:59,955 --> 01:08:01,657
Non ho capito bene il nome, signora.

1040
01:08:01,658 --> 01:08:03,858
Devi provare a sentire i nomi, Christina.

1041
01:08:03,859 --> 01:08:04,705
Guarda, mamma.

1042
01:08:04,706 --> 01:08:05,759
Adorabile, mia cara.

1043
01:08:05,760 --> 01:08:06,760
Bello.

1044
01:08:09,721 --> 01:08:11,554
Continui, signor Thuau.

1045
01:08:12,533 --> 01:08:15,848
Sembra evidente, signor Smith,
che si è suicidato.

1046
01:08:15,849 --> 01:08:17,488
Poveretto.

1047
01:08:17,489 --> 01:08:20,538
È molto diffuso in quella classe.

1048
01:08:20,539 --> 01:08:21,497
Vorresti...

1049
01:08:21,497 --> 01:08:22,330
No, grazie.

1050
01:08:22,331 --> 01:08:24,446
Ma cosa mi riguarda?

1051
01:08:24,447 --> 01:08:27,216
Riguarda la signorina Madeleine Smith, signore.

1052
01:08:27,217 --> 01:08:28,217
E così tu.

1053
01:08:30,048 --> 01:08:31,775
Mia figlia?

1054
01:08:31,776 --> 01:08:32,776
Lui...

1055
01:08:35,715 --> 01:08:37,302
Sperava di sposarla.

1056
01:08:37,303 --> 01:08:38,785
Allora era un pazzo.

1057
01:08:38,786 --> 01:08:41,730
Mia figlia sta per sposare un
gentiluomo di nome Minnoch.

1058
01:08:41,731 --> 01:08:42,564
Sposarsi?

1059
01:08:42,565 --> 01:08:43,727
Certamente.

1060
01:08:43,728 --> 01:08:44,728
Molto presto.

1061
01:08:48,099 --> 01:08:49,099
Signor Smith,

1062
01:08:50,055 --> 01:08:53,968
Penso che dovresti saperlo
tra gli effetti del signor L'Angelier

1063
01:08:53,969 --> 01:08:55,433
ci sono molte lettere di tua figlia,

1064
01:08:55,434 --> 01:08:58,318
il che dimostra che le sue speranze, se folli,

1065
01:08:58,319 --> 01:09:00,319
avuto un po' di sostegno.

1066
01:09:02,700 --> 01:09:05,033
Non le credo, signore.

1067
01:09:06,278 --> 01:09:08,629
Sono un rappresentante del mio paese.

1068
01:09:08,630 --> 01:09:09,713
Non mento.

1069
01:09:26,690 --> 01:09:27,523
Madeleine.

1070
01:09:27,523 --> 01:09:28,356
Sì, papà?

1071
01:09:28,356 --> 01:09:29,189
Arrivo, James.

1072
01:09:29,190 --> 01:09:30,697
Desidero parlare
a te nel salotto.

1073
01:09:30,698 --> 01:09:31,976
Si sta adattando il vestito.

1074
01:09:31,977 --> 01:09:33,136
Non la tratterrò!

1075
01:09:33,137 --> 01:09:34,272
Subito!

1076
01:09:37,049 --> 01:09:38,273
Mi dispiace, signora.

1077
01:09:38,274 --> 01:09:39,589
Mettiti questo addosso, caro.

1078
01:09:39,590 --> 01:09:40,914
No, grazie, mamma.

1079
01:09:40,915 --> 01:09:42,329
Chi può essere?

1080
01:09:42,330 --> 01:09:45,247
Sembrava un nome straniero, signora.

1081
01:10:08,756 --> 01:10:11,923
Spero, signore, che vorrà scusarmi per il mio vestito.

1082
01:10:15,615 --> 01:10:16,448
Sì, papà?

1083
01:10:16,449 --> 01:10:20,839
Madeleine, ti è mai capitato?
ho sentito parlare di un francese chiamato...

1084
01:10:20,840 --> 01:10:23,572
Pierre Emile L'Angelier.

1085
01:10:23,573 --> 01:10:24,573
No, papà.

1086
01:10:26,145 --> 01:10:28,343
Gli hai mai scritto delle lettere?

1087
01:10:28,344 --> 01:10:31,338
o qualcun altro, a mia insaputa?

1088
01:10:31,339 --> 01:10:32,339
No, papà.

1089
01:10:38,475 --> 01:10:41,142
Forse andrà adesso, signore.

1090
01:10:45,032 --> 01:10:47,365
Signorina Smith, Emile è morto.

1091
01:10:57,612 --> 01:10:58,612
BENE?

1092
01:10:59,457 --> 01:11:00,624
Di 'qualcosa.

1093
01:11:02,936 --> 01:11:03,936
Come?

1094
01:11:04,682 --> 01:11:06,599
Si è suicidato.

1095
01:11:17,631 --> 01:11:20,152
Dove sono le mie lettere?

1096
01:11:20,153 --> 01:11:21,403
Lo conoscevi?

1097
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
Tu?

1098
01:11:35,256 --> 01:11:36,856
Rispondetemi.

1099
01:11:36,857 --> 01:11:39,122
Sì, papà, per un po'.

1100
01:11:39,123 --> 01:11:41,656
Vi conoscevate intimamente
con lui anche la signorina Smith.

1101
01:11:41,657 --> 01:11:43,318
Eri?

1102
01:11:43,319 --> 01:11:47,578
L'ho incontrato, ma non lo è
è qui da un po', papà.

1103
01:11:47,579 --> 01:11:49,649
E' venuto in questa casa?

1104
01:11:49,650 --> 01:11:51,483
Perché non l'ho visto?

1105
01:11:52,769 --> 01:11:53,897
Dimmi.

1106
01:11:53,898 --> 01:11:55,245
Era al piano di sotto.

1107
01:11:55,246 --> 01:11:56,106
Tra i servi?

1108
01:11:56,107 --> 01:11:57,602
No, papà.

1109
01:11:57,603 --> 01:11:58,603
Solo.

1110
01:11:59,430 --> 01:12:00,430
Quando?

1111
01:12:03,479 --> 01:12:05,892
Dovrei essere grato, signore,
se potessi dirmi quando.

1112
01:12:05,893 --> 01:12:06,726
Di notte.

1113
01:12:06,727 --> 01:12:08,454
L'ha detto anche al garzone macellaio?

1114
01:12:08,455 --> 01:12:11,872
Si aspettava di sposarti, mademoiselle.

1115
01:12:14,415 --> 01:12:15,442
Io...

1116
01:12:15,443 --> 01:12:17,727
Avevo rotto con lui, papà.

1117
01:12:17,728 --> 01:12:20,932
Ma, signorina Smith, il giorno prima di morire,

1118
01:12:20,933 --> 01:12:23,258
ritornò inaspettatamente dalla campagna

1119
01:12:23,259 --> 01:12:26,123
a seguito di una lettera di
tu, chiedendogli di venire qui.

1120
01:12:26,124 --> 01:12:27,400
Questo è successo solo una settimana fa.

1121
01:12:27,401 --> 01:12:28,845
Non è venuto.

1122
01:12:28,846 --> 01:12:30,576
Perché hai scritto?

1123
01:12:30,577 --> 01:12:32,240
Per chiedergli di restituire le mie lettere.

1124
01:12:32,241 --> 01:12:34,683
Ho visto quello che ha scritto, signorina Smith.

1125
01:12:34,684 --> 01:12:37,325
La lingua no
trasmettere tale scopo.

1126
01:12:37,326 --> 01:12:39,453
Mia figlia.

1127
01:12:39,454 --> 01:12:41,454
Papà, non è venuto.

1128
01:12:43,397 --> 01:12:46,387
Signorina Smith, avrei dovuto dirlo

1129
01:12:46,388 --> 01:12:50,137
quella morte fu il risultato
di avvelenamento da arsenico.

1130
01:12:50,138 --> 01:12:51,553
Le indagini saranno esaustive.

1131
01:12:51,554 --> 01:12:52,635
Ci saranno delle domande?

1132
01:12:52,636 --> 01:12:53,719
Inevitabilmente.

1133
01:12:56,484 --> 01:12:57,817
Buonanotte, signore.

1134
01:13:02,163 --> 01:13:05,226
Te lo giuro, non l'ho visto.

1135
01:13:05,227 --> 01:13:08,060
Non sono la polizia, signorina Smith.

1136
01:13:15,299 --> 01:13:16,299
Papà.

1137
01:13:17,122 --> 01:13:18,587
Siamo nudi.

1138
01:13:18,588 --> 01:13:20,588
Non è venuto, papà.

1139
01:13:51,571 --> 01:13:53,404
Ce n'è stato un altro?
treno per Rhu stamattina?

1140
01:13:53,405 --> 01:13:54,238
No, signore.

1141
01:13:54,238 --> 01:13:55,158
Questo sarà il primo della giornata.

1142
01:13:55,158 --> 01:13:56,158
Grazie.

1143
01:14:20,360 --> 01:14:22,266
Sto andando via.

1144
01:14:22,267 --> 01:14:24,760
Christina me l'ha detto a casa.

1145
01:14:24,761 --> 01:14:26,343
Eri lì presto.

1146
01:14:26,344 --> 01:14:28,761
Volevo vederti.

1147
01:14:28,762 --> 01:14:32,449
La polizia era con me ieri sera.

1148
01:14:32,450 --> 01:14:33,533
Riguardo a cosa?

1149
01:14:35,392 --> 01:14:37,142
La morte di un uomo.

1150
01:14:40,159 --> 01:14:42,432
Non andare via, mia cara.

1151
01:14:42,433 --> 01:14:43,266
Devo.

1152
01:14:43,267 --> 01:14:46,630
La Scozia non è molto grande, lo sai.

1153
01:14:46,631 --> 01:14:49,964
William, ho comprato l'arsenico per la mia pelle.

1154
01:14:52,387 --> 01:14:53,804
Diglielo.

1155
01:14:55,221 --> 01:14:56,638
Ho paura.

1156
01:14:57,892 --> 01:14:59,113
Ho paura, William.

1157
01:14:59,114 --> 01:15:01,707
Abbi paura qui
dove hai amici.

1158
01:15:01,708 --> 01:15:05,208
Paura da solo, è una cosa schiacciante.

1159
01:15:06,117 --> 01:15:07,419
Non lo sai.

1160
01:15:07,420 --> 01:15:08,612
So che resterai.

1161
01:15:08,613 --> 01:15:09,571
Perché?

1162
01:15:09,572 --> 01:15:12,474
Perché fare altrimenti
non è Madeleine.

1163
01:15:13,723 --> 01:15:14,723
Rimanere.

1164
01:15:15,393 --> 01:15:16,384
Sono umano.

1165
01:15:16,385 --> 01:15:19,350
Come potresti essere coraggioso se non lo fossi?

1166
01:15:19,351 --> 01:15:20,351
Rimanere.

1167
01:15:45,709 --> 01:15:47,501
Porter, mi trovi un taxi, per favore?

1168
01:15:47,502 --> 01:15:48,335
Sì, signora.

1169
01:15:48,336 --> 01:15:49,997
Ti porterò.

1170
01:15:49,998 --> 01:15:50,831
No.

1171
01:15:50,832 --> 01:15:52,834
Andrò da solo.

1172
01:15:52,835 --> 01:15:54,828
Potrei aiutare.

1173
01:15:54,829 --> 01:15:57,329
Non lo desidero, grazie.

1174
01:16:01,328 --> 01:16:02,411
Caro Guglielmo.

1175
01:16:10,410 --> 01:16:11,606
Prendi questo.

1176
01:16:11,607 --> 01:16:12,886
Ma...

1177
01:16:12,887 --> 01:16:13,874
Questo è tuo.

1178
01:16:13,875 --> 01:16:15,080
Tienilo per me.

1179
01:16:15,081 --> 01:16:16,414
Potrebbe perdersi.

1180
01:16:19,118 --> 01:16:20,535
Arrivederci, Guglielmo.

1181
01:16:37,521 --> 01:16:38,354
Buongiorno.

1182
01:16:38,355 --> 01:16:40,187
Buongiorno, signora.

1183
01:17:03,380 --> 01:17:04,611
Dove sono?

1184
01:17:04,612 --> 01:17:07,612
Sono nel salotto, signorina.

1185
01:17:22,835 --> 01:17:24,117
Buongiorno.

1186
01:17:24,118 --> 01:17:25,336
Buongiorno, signora.

1187
01:17:25,337 --> 01:17:26,420
Signorina Smith?

1188
01:17:27,747 --> 01:17:28,747
SÌ?

1189
01:17:29,971 --> 01:17:31,326
Sono il rappresentante

1190
01:17:31,327 --> 01:17:34,540
del Procurator Fiscal di Glasgow.

1191
01:17:34,541 --> 01:17:36,260
Ho un mandato per il tuo arresto

1192
01:17:36,261 --> 01:17:40,344
con l'accusa di omicidio
Pierre Emile L'Angelier.

1193
01:17:48,502 --> 01:17:51,457
I malvagi saranno distrutti!

1194
01:17:51,458 --> 01:17:54,500
Questa figlia di un ricco
l'uomo nella sua diavoleria sfidò

1195
01:17:54,501 --> 01:17:57,957
le leggi più sacre di Dio e dell'uomo.

1196
01:17:57,958 --> 01:18:01,049
Si veste di porpora e di lino finissimo.

1197
01:18:01,050 --> 01:18:03,333
Ma il suo cuore è nero!

1198
01:18:03,334 --> 01:18:04,584
Nero di peccato!

1199
01:18:05,420 --> 01:18:08,538
"A me la vendetta", dice il Signore,

1200
01:18:08,539 --> 01:18:13,131
e la punizione sarà
proprio su questo assassino,

1201
01:18:13,132 --> 01:18:15,493
questa figlia di Satana!

1202
01:18:15,494 --> 01:18:16,494
Solo e...

1203
01:18:19,625 --> 01:18:21,000
Eccola che arriva.

1204
01:18:33,581 --> 01:18:35,514
Perirà!

1205
01:18:35,515 --> 01:18:37,348
Sì, perirà!

1206
01:18:38,274 --> 01:18:39,274
Cattivo!

1207
01:18:41,514 --> 01:18:42,989
Vattene lì!

1208
01:18:42,990 --> 01:18:44,442
Scendere!

1209
01:18:44,443 --> 01:18:45,922
Scappa!

1210
01:18:45,923 --> 01:18:46,923
Scendere!

1211
01:18:54,046 --> 01:18:57,402
Madeleine Smith, sarai impiccata!

1212
01:18:57,403 --> 01:18:59,735
Aspetta
una corda finché non sei morto!

1213
01:18:59,736 --> 01:19:01,884
Portatela fuori e impiccatela!

1214
01:19:26,796 --> 01:19:28,963
Siamo in Princes Street.

1215
01:19:41,365 --> 01:19:44,321
Ho la tua acqua di lavanda
e fazzoletti puliti.

1216
01:19:44,322 --> 01:19:46,322
Grazie, signorina Aiken.

1217
01:20:32,095 --> 01:20:33,715
Confido che non ci vorrà molto.

1218
01:20:33,716 --> 01:20:35,669
Al massimo è arrivato
momento scomodo per me.

1219
01:20:35,670 --> 01:20:36,910
Devi rassegnarti

1220
01:20:36,911 --> 01:20:39,327
ad un'attesa molto lunga, temo.

1221
01:20:39,328 --> 01:20:40,925
Forse diversi giorni.

1222
01:20:40,926 --> 01:20:44,176
Non parliamo, signori, per favore.

1223
01:21:11,396 --> 01:21:13,396
Sarò accanto a te.

1224
01:21:16,813 --> 01:21:18,520
Il mio guanto è scucito.

1225
01:21:18,521 --> 01:21:19,833
Non verrà mostrato.

1226
01:21:19,834 --> 01:21:20,917
Spero di no.

1227
01:21:37,445 --> 01:21:38,945
Vieni su, per favore.

1228
01:21:40,229 --> 01:21:42,131
Devi salire.

1229
01:21:42,132 --> 01:21:45,174
Vieni su, signorina Smith.

1230
01:21:45,175 --> 01:21:47,842
Sei sicuro di non essere svenuto?

1231
01:22:36,213 --> 01:22:38,362
Madeleine Hamilton Smith,

1232
01:22:38,363 --> 01:22:41,294
adesso o ultimamente prigioniero
nella prigione di Glasgow,

1233
01:22:41,295 --> 01:22:43,277
sei incriminato e accusato di malvagità

1234
01:22:43,278 --> 01:22:46,214
e amministrare criminalmente
una quantità di arsenico

1235
01:22:46,215 --> 01:22:49,477
a Pierre Emile L'Angelier, ora deceduto,

1236
01:22:49,478 --> 01:22:54,194
con l'intento di ucciderlo
il 22 febbraio 1857,

1237
01:22:54,195 --> 01:22:57,664
in conseguenza di ciò lui
soffrì di una grave malattia,

1238
01:22:57,665 --> 01:22:59,422
mentre ulteriormente incriminato e accusato

1239
01:22:59,423 --> 01:23:01,994
di amministrazione criminale
una quantità di arsenico

1240
01:23:01,995 --> 01:23:04,056
al detto Pierre Emile L'Angelier

1241
01:23:04,057 --> 01:23:08,742
con l'intento di ucciderlo,
il 22 marzo 1857,

1242
01:23:08,743 --> 01:23:11,139
di conseguenza lui
soffrì di una grave malattia

1243
01:23:11,140 --> 01:23:14,640
ed è morto, ed è stato quindi ucciso da te.

1244
01:23:17,559 --> 01:23:21,848
Prigioniero al bar, tu
ho sentito leggere l'accusa.

1245
01:23:21,849 --> 01:23:24,682
Ti dichiari colpevole o non colpevole?

1246
01:23:25,940 --> 01:23:27,023
Non colpevole.

1247
01:23:29,148 --> 01:23:31,465
Mi chiedo se Madeleine
indossa il suo vestito nuovo.

1248
01:23:31,466 --> 01:23:32,630
Shh.

1249
01:23:32,631 --> 01:23:34,967
Ha visto, signor Minnoch?

1250
01:23:36,616 --> 01:23:38,112
Dottor Penny.

1251
01:23:38,113 --> 01:23:39,113
Oh...

1252
01:23:43,803 --> 01:23:47,651
Dottoressa Penny, le è stato richiesto
dal Procuratore fiscale

1253
01:23:47,652 --> 01:23:50,340
analizzare il contenuto di
il corpo del defunto.

1254
01:23:50,341 --> 01:23:51,742
Ero.

1255
01:23:51,743 --> 01:23:53,552
Avendo considerato attentamente i risultati

1256
01:23:53,553 --> 01:23:55,510
del tuo esame,

1257
01:23:55,511 --> 01:23:57,913
qual è stata la tua conclusione?

1258
01:23:57,914 --> 01:23:59,975
Sono chiaramente del
opinione che sia importante

1259
01:23:59,976 --> 01:24:03,143
da me analizzato contenuto
una quantità di arsenico.

1260
01:24:03,144 --> 01:24:05,308
E ora, dottoressa Penny,

1261
01:24:05,309 --> 01:24:08,720
puoi dirmi se
si potrebbe somministrare arsenico

1262
01:24:08,721 --> 01:24:10,221
tramite il cacao?

1263
01:24:12,242 --> 01:24:13,575
Sì, potrebbe.

1264
01:24:14,668 --> 01:24:16,176
Grazie.

1265
01:24:16,177 --> 01:24:17,260
Il tuo testimone.

1266
01:24:19,338 --> 01:24:22,746
Dottoressa Penny, un'altra domanda.

1267
01:24:22,747 --> 01:24:25,994
Potete dirmi se, in
casi della tua esperienza,

1268
01:24:25,995 --> 01:24:28,063
dove una grande quantità di arsenico

1269
01:24:28,064 --> 01:24:30,358
è stato trovato nel corpo,

1270
01:24:30,359 --> 01:24:32,094
puoi dirmi se
si sono rivelati

1271
01:24:32,095 --> 01:24:33,986
essere casi di omicidio?

1272
01:24:33,987 --> 01:24:36,800
I casi di cui sono a conoscenza,

1273
01:24:36,801 --> 01:24:39,257
dove sono state rinvenute quantità così grandi,

1274
01:24:39,258 --> 01:24:41,516
erano, infatti, suicidi.

1275
01:24:41,517 --> 01:24:44,201
Allora sarebbe molto
cosa difficile, dottoressa Penny,

1276
01:24:44,202 --> 01:24:46,086
per una persona da amministrare

1277
01:24:46,087 --> 01:24:49,054
una dose così grande
di arsenico a un altro,

1278
01:24:49,055 --> 01:24:51,911
senza che l'altra persona lo sappia.

1279
01:24:51,912 --> 01:24:53,329
Difficile, sì.

1280
01:24:54,484 --> 01:24:56,806
Non direi impossibile.

1281
01:24:56,807 --> 01:24:59,265
Ma in tutta la tua vasta esperienza,

1282
01:24:59,266 --> 01:25:01,253
non ne hai mai sentito parlare?

1283
01:25:01,254 --> 01:25:02,393
No.

1284
01:25:02,394 --> 01:25:03,394
Grazie.

1285
01:25:05,934 --> 01:25:06,767
Grazie.

1286
01:25:06,768 --> 01:25:07,991
Il prossimo testimone
la lista della Corona, milord,

1287
01:25:07,992 --> 01:25:10,742
è la numero due, Christina Hackett.

1288
01:25:34,235 --> 01:25:36,025
Togliti il ​​guanto.

1289
01:25:36,026 --> 01:25:39,675
Numero due, milord, Christina Hackett.

1290
01:25:39,676 --> 01:25:41,509
Alza la mano destra.

1291
01:25:43,417 --> 01:25:45,390
Ripeti dopo di me.

1292
01:25:45,391 --> 01:25:47,056
Lo giuro su Dio onnipotente...

1293
01:25:47,057 --> 01:25:48,851
Lo giuro su Dio onnipotente...

1294
01:25:48,852 --> 01:25:51,654
Come risponderò
Dio nel Giorno del Giudizio...

1295
01:25:51,655 --> 01:25:52,516
Come risponderò a Dio

1296
01:25:52,517 --> 01:25:54,095
nel Giorno del Giudizio...

1297
01:25:54,096 --> 01:25:55,400
Che dirò la verità,

1298
01:25:55,401 --> 01:25:57,352
tutta la verità e nient'altro che la verità.

1299
01:25:57,353 --> 01:25:58,678
Che dirò la verità,

1300
01:25:58,679 --> 01:26:02,179
tutta la verità e nient'altro che la verità.

1301
01:26:03,465 --> 01:26:06,690
Tu sei Christina Hackett.

1302
01:26:06,691 --> 01:26:07,705
SÌ.

1303
01:26:07,706 --> 01:26:09,029
Eri un servitore in famiglia

1304
01:26:09,030 --> 01:26:10,986
del signor Smith di Glasgow.

1305
01:26:10,987 --> 01:26:11,956
SÌ.

1306
01:26:11,957 --> 01:26:16,123
Lo farai
per favore guarda l'etichetta 170?

1307
01:26:19,201 --> 01:26:21,982
E riconosci questa somiglianza?

1308
01:26:21,983 --> 01:26:23,508
È una somiglianza del gentiluomo francese

1309
01:26:23,509 --> 01:26:25,176
noto alla signorina Smith.

1310
01:26:26,445 --> 01:26:28,435
Lo hai mai visto venire a casa?

1311
01:26:28,436 --> 01:26:30,916
a Blythswood Square?

1312
01:26:30,917 --> 01:26:32,025
SÌ.

1313
01:26:32,026 --> 01:26:34,928
È entrato in casa?

1314
01:26:34,929 --> 01:26:35,896
Lo ha fatto.

1315
01:26:35,897 --> 01:26:37,313
Più di una volta?

1316
01:26:38,190 --> 01:26:39,651
SÌ.

1317
01:26:39,652 --> 01:26:41,902
A che ora è venuto?

1318
01:26:43,037 --> 01:26:44,037
Di notte.

1319
01:26:44,950 --> 01:26:48,272
E dov'eri?

1320
01:26:48,273 --> 01:26:49,782
In cucina.

1321
01:26:49,783 --> 01:26:52,056
E mentre stavi in cucina,

1322
01:26:52,057 --> 01:26:54,890
sapevi dov'era la signorina Smith?

1323
01:26:57,833 --> 01:26:59,299
No.

1324
01:26:59,300 --> 01:27:04,078
Non lo sapevi?
era nella tua camera da letto?

1325
01:27:04,079 --> 01:27:05,646
Non lo sapevo.

1326
01:27:05,647 --> 01:27:08,599
Devo ricordartelo, Christina
Hackett, sei sotto giuramento.

1327
01:27:08,600 --> 01:27:12,842
Lo sapevi o non lo sapevi
che era nella tua camera da letto?

1328
01:27:12,843 --> 01:27:13,960
Beh, pensavo che fosse lì,

1329
01:27:13,961 --> 01:27:17,691
ma non lo sapevo per mia conoscenza.

1330
01:27:17,692 --> 01:27:19,232
Hai sentito prima...

1331
01:27:19,233 --> 01:27:20,819
Porta questo subito in ufficio.

1332
01:27:20,820 --> 01:27:22,362
Sei troppo tardi per l'ultima edizione.

1333
01:27:22,363 --> 01:27:23,939
Lo faranno uscire
un altro e sii felice di farlo,

1334
01:27:23,940 --> 01:27:25,561
a meno che non mi sbagli di grosso.

1335
01:27:25,562 --> 01:27:26,562
Qui.

1336
01:27:42,598 --> 01:27:43,598
Entra.

1337
01:27:44,829 --> 01:27:45,662
Che c'è, Jean?

1338
01:27:45,663 --> 01:27:47,115
È il giornale, signora.

1339
01:27:47,116 --> 01:27:48,543
È appena arrivato.

1340
01:27:48,544 --> 01:27:50,169
Brucialo!

1341
01:27:50,170 --> 01:27:51,003
Signore?

1342
01:27:51,004 --> 01:27:52,973
Ho detto brucialo!

1343
01:27:52,974 --> 01:27:54,474
Grazie, Jean.

1344
01:28:10,996 --> 01:28:12,496
William Minnoch.

1345
01:28:36,457 --> 01:28:40,436
Numero 27,
signore, William Minnoch.

1346
01:28:40,437 --> 01:28:43,135
Ripeti dopo di me.

1347
01:28:43,136 --> 01:28:45,263
Lo giuro su Dio onnipotente
come risponderò a Dio

1348
01:28:45,264 --> 01:28:46,867
nel grande Giorno del Giudizio...

1349
01:28:46,868 --> 01:28:48,969
Lo giuro su Dio onnipotente,

1350
01:28:48,970 --> 01:28:51,827
come risponderò a Dio
il grande Giorno del Giudizio...

1351
01:28:51,828 --> 01:28:53,063
Che dirò la verità,

1352
01:28:53,064 --> 01:28:55,709
tutta la verità e nient'altro che la verità.

1353
01:28:55,710 --> 01:28:57,611
Che dirò la verità,

1354
01:28:57,612 --> 01:29:01,112
tutta la verità e nient'altro che la verità.

1355
01:29:05,388 --> 01:29:08,012
Il tuo nome è William Minnoch.

1356
01:29:08,013 --> 01:29:08,971
SÌ.

1357
01:29:08,972 --> 01:29:13,653
Conoscevi il
Famiglia Smith, non è vero?

1358
01:29:13,654 --> 01:29:14,929
SÌ.

1359
01:29:14,930 --> 01:29:18,013
Signor Minnoch, ci è andato?
alla stazione ferroviaria di Glasgow

1360
01:29:18,014 --> 01:29:21,366
il giorno in cui il prigioniero è stato arrestato?

1361
01:29:21,367 --> 01:29:22,325
SÌ.

1362
01:29:22,326 --> 01:29:24,089
Con quale scopo?

1363
01:29:24,090 --> 01:29:26,940
Volevo convincere la signorina
Smith per tornare a casa sua.

1364
01:29:26,941 --> 01:29:29,619
Eri tu
riuscito nel tuo tentativo?

1365
01:29:29,620 --> 01:29:30,578
SÌ.

1366
01:29:30,579 --> 01:29:32,421
Ho ragione nel dire che è tornata

1367
01:29:32,422 --> 01:29:34,672
abbastanza liberamente e volentieri?

1368
01:29:35,779 --> 01:29:37,090
SÌ.

1369
01:29:37,091 --> 01:29:38,666
Grazie.

1370
01:29:38,667 --> 01:29:39,750
Il tuo testimone.

1371
01:29:41,009 --> 01:29:43,342
Signor Minnoch.

1372
01:29:44,370 --> 01:29:48,537
A che punto è la tua conoscenza?
con la portata del prigioniero?

1373
01:29:49,728 --> 01:29:52,312
Le ho proposto il matrimonio.

1374
01:29:52,313 --> 01:29:55,048
Ti ha accettato?

1375
01:29:55,049 --> 01:29:57,202
SÌ.

1376
01:29:57,203 --> 01:30:00,829
È stato un fidanzamento formale?

1377
01:30:00,830 --> 01:30:02,391
Le ho dato un anello.

1378
01:30:02,392 --> 01:30:04,358
Dove tu
consapevole che in quel momento

1379
01:30:04,359 --> 01:30:07,692
era già fidanzata con un altro?

1380
01:30:09,734 --> 01:30:11,110
No.

1381
01:30:11,111 --> 01:30:12,871
Non lo eri?

1382
01:30:12,872 --> 01:30:14,161
Non ero consapevole di alcun attaccamento

1383
01:30:14,162 --> 01:30:15,739
tra la signorina Smith e un altro uomo.

1384
01:30:15,740 --> 01:30:17,907
Grazie.

1385
01:30:27,780 --> 01:30:31,947
Milord, con questo concludo
il caso della difesa.

1386
01:30:33,058 --> 01:30:34,182
Signore Avvocato,

1387
01:30:34,183 --> 01:30:36,390
sei pronto adesso per rivolgerti alla giuria?

1388
01:30:36,391 --> 01:30:37,224
SÌ.

1389
01:30:37,225 --> 01:30:39,557
Può piacere a Vostra Signoria?

1390
01:30:42,027 --> 01:30:43,027
Shh.

1391
01:30:48,015 --> 01:30:50,599
Signori della giuria,

1392
01:30:50,600 --> 01:30:52,623
dopo un'indagine,

1393
01:30:52,624 --> 01:30:56,045
che per la sua lunghezza e
per la sua denuncia del peccato,

1394
01:30:56,046 --> 01:30:59,732
e disgrazia e degrado
si è rivelato impareggiabile

1395
01:30:59,733 --> 01:31:02,288
negli annali criminali di questo paese,

1396
01:31:02,289 --> 01:31:03,966
Ora devo dimettermi, forse

1397
01:31:03,967 --> 01:31:08,231
il dovere più doloroso
che sia mai toccato a me.

1398
01:31:08,232 --> 01:31:12,927
L'inchiesta parte da qui
fatto accertato e certo,

1399
01:31:12,928 --> 01:31:15,796
che Emile L'Angelier morì di conseguenza

1400
01:31:15,797 --> 01:31:19,190
della somministrazione di arsenico.

1401
01:31:19,191 --> 01:31:22,992
La domanda quindi
che emerge per primo è,

1402
01:31:22,993 --> 01:31:26,297
da chi è stato somministrato il veleno?

1403
01:31:26,298 --> 01:31:28,921
E qui devo indagare sulle prove,

1404
01:31:28,922 --> 01:31:31,633
che collega il prigioniero alla sbarra

1405
01:31:31,634 --> 01:31:34,051
con la morte di L'Angelier.

1406
01:31:35,624 --> 01:31:38,926
Si è formato un allegato
tra lei e il defunto,

1407
01:31:38,927 --> 01:31:41,604
in cui si è impegnata
se stessa in modo così completo

1408
01:31:41,605 --> 01:31:43,676
che lei gli apparteneva
e potrebbe, con onore,

1409
01:31:43,677 --> 01:31:45,567
non appartenere a nessun altro.

1410
01:31:45,568 --> 01:31:50,137
Ma è apparso un altro corteggiatore e
il suo affetto cominciò a raffreddarsi.

1411
01:31:50,138 --> 01:31:53,086
Ha tentato di spezzarla
collegamento con L'Angelier

1412
01:31:53,087 --> 01:31:56,418
e gli chiese di restituire le sue lettere.

1413
01:31:56,419 --> 01:31:58,186
Ha rifiutato e ha minacciato di metterli

1414
01:31:58,187 --> 01:32:00,515
nelle mani di suo padre.

1415
01:32:00,516 --> 01:32:04,428
Fu allora che vide
la situazione in cui si trovava.

1416
01:32:04,429 --> 01:32:07,348
Una districazione o l'altra era inevitabile.

1417
01:32:07,349 --> 01:32:09,840
E con una forza di volontà
che penso avrai visto

1418
01:32:09,841 --> 01:32:13,042
ha esposto di più
più di una volta in questo caso,

1419
01:32:13,043 --> 01:32:15,355
decise di fuggire dal labirinto

1420
01:32:15,356 --> 01:32:18,686
di difficoltà in
che si è ritrovata.

1421
01:32:18,687 --> 01:32:22,104
Ora, signori, come ha fatto?

1422
01:32:23,015 --> 01:32:25,905
Ricorderai il
prova che William Murray,

1423
01:32:25,906 --> 01:32:30,071
ragazzo degli stivali in casa Smith,
ha dato qui quattro giorni fa.

1424
01:32:30,072 --> 01:32:32,844
Dovevo prendere la prussica
acido dal farmacista.

1425
01:32:32,845 --> 01:32:33,678
Lo sapevi?

1426
01:32:33,679 --> 01:32:36,285
a cosa serviva l'acido prussico?

1427
01:32:36,286 --> 01:32:38,542
La signorina Smith ha detto che era per le sue mani.

1428
01:32:38,543 --> 01:32:39,719
L'hai capito?

1429
01:32:39,720 --> 01:32:42,692
No, signore, il farmacista
non me lo darebbe.

1430
01:32:42,693 --> 01:32:44,389
Sia che tu creda alla storia

1431
01:32:44,390 --> 01:32:48,343
che lo voleva per lei
mani spetta a te decidere.

1432
01:32:48,344 --> 01:32:50,286
Ma dovete ammettere, signori,

1433
01:32:50,287 --> 01:32:53,989
che un tentativo era
fatto per acquistare veleno.

1434
01:32:53,990 --> 01:32:55,907
Il veleno era nella sua mente.

1435
01:32:57,280 --> 01:32:59,486
E cosa è successo dopo?

1436
01:32:59,487 --> 01:33:01,723
L'Angelier si è divertito
nel salotto

1437
01:33:01,724 --> 01:33:03,842
a Blythswood Square.

1438
01:33:03,843 --> 01:33:05,930
Gli fu servito il cacao.

1439
01:33:05,931 --> 01:33:09,391
E la mattina dopo
è stato trovato malato.

1440
01:33:09,392 --> 01:33:10,717
Ora, ricordati, per favore,

1441
01:33:10,718 --> 01:33:12,864
le risposte con il signor Thuau

1442
01:33:12,865 --> 01:33:15,977
gli ho rivolto delle domande su questo punto.

1443
01:33:15,978 --> 01:33:17,578
Non riesco a ricordare le sue parole esatte.

1444
01:33:17,579 --> 01:33:19,000
Qualcosa come,

1445
01:33:19,001 --> 01:33:20,882
"Non riesco a capire perché stavo così male

1446
01:33:20,883 --> 01:33:22,837
"dopo averle preso la cioccolata."

1447
01:33:22,838 --> 01:33:25,264
L'aveva fatto
hai già parlato in questo modo?

1448
01:33:25,265 --> 01:33:26,102
Beh...

1449
01:33:26,103 --> 01:33:28,951
Devo ricordarlo
tu che sei sotto giuramento.

1450
01:33:28,952 --> 01:33:30,955
Una volta mi disse:

1451
01:33:30,956 --> 01:33:34,246
"È un fascino perfetto,
il mio attaccamento per quella ragazza.

1452
01:33:34,247 --> 01:33:36,113
"Se mi avvelenasse", disse,

1453
01:33:36,114 --> 01:33:37,548
"La perdonerei."

1454
01:33:37,549 --> 01:33:40,652
L'Angelier si riprese da questa malattia.

1455
01:33:40,653 --> 01:33:42,986
E poi ha comprato l'arsenico.

1456
01:33:44,273 --> 01:33:45,856
Arsenico, signori.

1457
01:33:47,026 --> 01:33:49,288
Ancora una volta la difesa cercherà di persuadervi

1458
01:33:49,289 --> 01:33:52,430
che l'ha comprato per scopi cosmetici.

1459
01:33:52,431 --> 01:33:56,066
Ma quali erano le prove?
di un esperto in materia?

1460
01:33:56,067 --> 01:33:58,395
Dovrei dire l'arsenico, come cosmetico,

1461
01:33:58,396 --> 01:33:59,963
sarebbe molto pericoloso.

1462
01:33:59,964 --> 01:34:02,956
Non produrrebbe alcun effetto
qualsiasi cosa sulla pelle stessa

1463
01:34:02,957 --> 01:34:05,281
e potrebbe penetrare nel flusso sanguigno.

1464
01:34:05,282 --> 01:34:08,699
Ma, signori, l'arsenico ha altri usi,

1465
01:34:09,554 --> 01:34:11,636
molto più pericoloso.

1466
01:34:11,637 --> 01:34:13,640
Nelle prime ore del mattino,

1467
01:34:13,641 --> 01:34:17,137
È stato ritrovato Emile L'Angelier
sdraiato sulla soglia di casa sua,

1468
01:34:17,138 --> 01:34:20,268
in preda al
malattia che fu la sua ultima.

1469
01:34:20,269 --> 01:34:23,127
Per poche ore dopo, morì.

1470
01:34:23,128 --> 01:34:25,761
Ed è morto di arsenico.

1471
01:34:25,762 --> 01:34:28,878
Il prigioniero era in possesso di veleno.

1472
01:34:28,879 --> 01:34:31,129
È morto dello stesso veleno.

1473
01:34:32,112 --> 01:34:36,029
Ha avuto un'opportunità?
di amministrarlo?

1474
01:34:36,030 --> 01:34:38,938
Lei nega del tutto
che ha visto L'Angelier

1475
01:34:38,939 --> 01:34:40,589
la notte prima della sua morte.

1476
01:34:40,590 --> 01:34:42,200
Ma considererete, signori,

1477
01:34:42,201 --> 01:34:47,153
se ciò è coerente con
ogni ragionevole probabilità.

1478
01:34:47,154 --> 01:34:49,460
Perché è tornato dalle vacanze?

1479
01:34:49,461 --> 01:34:51,208
Ha detto di aver ricevuto due lettere

1480
01:34:51,209 --> 01:34:52,803
che gli avevo inoltrato.

1481
01:34:52,804 --> 01:34:54,225
Il secondo lo ha riportato indietro.

1482
01:34:54,226 --> 01:34:55,615
Ti ha detto il contenuto?

1483
01:34:55,616 --> 01:34:57,152
di quella seconda lettera?

1484
01:34:57,153 --> 01:34:59,817
Gli ha chiesto di visitare la signorina
Smith il venerdì sera.

1485
01:34:59,818 --> 01:35:02,473
In che termini è stato scritto?

1486
01:35:02,474 --> 01:35:04,289
Molto urgente.

1487
01:35:04,290 --> 01:35:05,451
Ha detto...

1488
01:35:05,452 --> 01:35:07,096
Ora, fai attenzione, per favore.

1489
01:35:07,097 --> 01:35:10,168
Ha detto che lo era
andrò a trovare la signorina Smith

1490
01:35:10,169 --> 01:35:12,890
la notte in cui, infatti, è tornato?

1491
01:35:12,891 --> 01:35:15,769
Ho capito che questa era la sua intenzione.

1492
01:35:15,770 --> 01:35:19,358
Ora, a causa sua
assenza nel paese,

1493
01:35:19,359 --> 01:35:21,847
aveva mancato l'incontro
lei il giovedì sera

1494
01:35:21,848 --> 01:35:23,689
e il venerdì sera.

1495
01:35:23,690 --> 01:35:24,816
Ma lei, nonostante ciò,

1496
01:35:24,817 --> 01:35:27,492
lo aspettava in entrambe le occasioni.

1497
01:35:27,493 --> 01:35:30,407
Ascolta queste righe da a
lettera che gli scrisse

1498
01:35:30,408 --> 01:35:32,135
dopo che non ci era riuscito
mantenere l'appuntamento

1499
01:35:32,136 --> 01:35:33,719
la prima notte.

1500
01:35:34,760 --> 01:35:37,607
"Perché, mio amato, non sei venuto da me?

1501
01:35:37,608 --> 01:35:41,038
"Ho aspettato e aspettato
tu, ma non sei venuto.

1502
01:35:41,039 --> 01:35:43,052
"Aspetterò ancora domani sera,

1503
01:35:43,053 --> 01:35:45,304
"stessa ora e stessa disposizione.

1504
01:35:45,305 --> 01:35:49,222
"Vieni, mio amato, e
stringimi al tuo cuore."

1505
01:36:09,320 --> 01:36:10,320
Signori,

1506
01:36:11,991 --> 01:36:14,936
puoi immaginare che il
persona che ha scritto questa lettera,

1507
01:36:14,937 --> 01:36:17,359
avendo già aspettato
con entusiasmo e aspettativa

1508
01:36:17,360 --> 01:36:19,240
per L'Angelier da visitare
lei il giovedì

1509
01:36:19,241 --> 01:36:20,839
e venerdì...

1510
01:36:20,840 --> 01:36:22,820
Riesci a credere che non l'abbia fatto

1511
01:36:22,821 --> 01:36:25,841
aspettalo sul
Sabato e domenica?

1512
01:36:25,842 --> 01:36:28,974
L'Angelier tornò a
Glasgow la domenica.

1513
01:36:28,975 --> 01:36:33,054
Ma è possibile che lui e
non si è incontrata quella notte?

1514
01:36:33,055 --> 01:36:34,780
È stato visto nel quartiere.

1515
01:36:34,781 --> 01:36:36,696
Hai avuto un testimone qui che lo dice.

1516
01:36:36,697 --> 01:36:38,522
E signori, dovete venire

1517
01:36:38,523 --> 01:36:41,455
all'inevitabile conclusione
che si sono incontrati.

1518
01:36:41,456 --> 01:36:45,623
E se si fossero incontrati, le prove
della sua colpa è schiacciante.

1519
01:36:46,850 --> 01:36:50,137
La difesa probabilmente sottolineerà
la possibilità del suicidio,

1520
01:36:50,138 --> 01:36:52,334
ma considera questo.

1521
01:36:52,335 --> 01:36:54,793
L'Angelier era di ottimo umore

1522
01:36:54,794 --> 01:36:56,446
quando lasciò il suo alloggio.

1523
01:36:56,447 --> 01:36:58,230
Se si togliesse la vita,

1524
01:36:58,231 --> 01:36:59,933
potrebbe essere solo di conseguenza

1525
01:36:59,934 --> 01:37:02,847
di qualcosa che gli aveva detto.

1526
01:37:02,848 --> 01:37:07,015
Ma come poteva dire qualcosa?
a lui, se non si fossero incontrati?

1527
01:37:08,016 --> 01:37:09,760
Durante la sua malattia,

1528
01:37:09,761 --> 01:37:11,600
durante tutta la sua relazione,

1529
01:37:11,601 --> 01:37:15,788
sembra che non ci sia stato
la minima avversione alla vita,

1530
01:37:15,789 --> 01:37:17,531
nemmeno il minimo desiderio di morte.

1531
01:37:17,532 --> 01:37:19,143
Al contrario,

1532
01:37:19,144 --> 01:37:22,497
le ultime parole che lui
detto prima di morire erano:

1533
01:37:22,498 --> 01:37:24,702
"Se solo potessi dormire un po',

1534
01:37:24,703 --> 01:37:27,075
"Penso che starei bene."

1535
01:37:27,076 --> 01:37:30,409
Il sonno che ottenne fu il sonno della morte.

1536
01:37:31,586 --> 01:37:35,263
Lascio il caso interamente nelle tue mani.

1537
01:37:35,264 --> 01:37:38,086
Non vedo alcuno sbocco per l'infelice prigioniero.

1538
01:37:38,087 --> 01:37:41,627
E se arrivi allo stesso
conclusione che ho fatto,

1539
01:37:41,628 --> 01:37:44,170
c’è solo una strada aperta a te.

1540
01:37:44,171 --> 01:37:47,338
Cioè emettere un verdetto di colpevolezza.

1541
01:38:16,152 --> 01:38:17,076
Il tuo avvocato è qui.

1542
01:38:17,076 --> 01:38:17,942
Vorrebbe vederti.

1543
01:38:17,943 --> 01:38:20,275
Bene, entri, signor Forbes.

1544
01:38:22,704 --> 01:38:23,678
Buonasera.

1545
01:38:23,679 --> 01:38:26,378
Buonasera, signorina Smith.

1546
01:38:26,379 --> 01:38:29,593
Spero che tu riesca a mantenerlo
la tua salute in questa prova.

1547
01:38:29,594 --> 01:38:30,427
Grazie.

1548
01:38:30,428 --> 01:38:31,677
Sto molto bene.

1549
01:38:35,611 --> 01:38:38,504
Il tuo comportamento in tribunale per tutto il tempo
la settimana è stata straordinaria.

1550
01:38:38,505 --> 01:38:40,161
Davvero notevole.

1551
01:38:40,162 --> 01:38:42,311
Ne ho sentito discutere in più ambienti.

1552
01:38:42,312 --> 01:38:44,080
Mi è permesso solo sedermi e ascoltare.

1553
01:38:44,081 --> 01:38:45,404
Non è difficile.

1554
01:38:45,405 --> 01:38:46,405
No.

1555
01:38:47,901 --> 01:38:50,944
Signorina Smith, vi prego di non farlo
prestare eccessiva attenzione

1556
01:38:50,945 --> 01:38:53,038
al caso dell'accusa.

1557
01:38:53,039 --> 01:38:56,206
È loro dovere dipingere le cose di nero.

1558
01:38:57,336 --> 01:38:59,499
Grazie, signor Forbes.

1559
01:38:59,500 --> 01:39:01,267
Mio padre diceva sempre:

1560
01:39:01,268 --> 01:39:03,191
"Non prendere mai una decisione finché non hai sentito

1561
01:39:03,192 --> 01:39:04,944
"entrambi i lati della questione."

1562
01:39:04,945 --> 01:39:08,612
E ho il più grande
avvocato in Scozia.

1563
01:39:19,409 --> 01:39:20,409
Signori,

1564
01:39:21,692 --> 01:39:24,182
l'accusa contro il prigioniero è di omicidio,

1565
01:39:24,183 --> 01:39:28,098
e la pena dell'omicidio è la morte.

1566
01:39:28,099 --> 01:39:31,613
Questa semplice affermazione è
sufficiente da suggerirci

1567
01:39:31,614 --> 01:39:34,020
la terribile solennità dell'occasione

1568
01:39:34,021 --> 01:39:37,669
che mette te e me faccia a faccia.

1569
01:39:37,670 --> 01:39:39,208
Il pubblico osserva i nostri procedimenti

1570
01:39:39,209 --> 01:39:43,376
con una tale ansia e
ansia di attesa,

1571
01:39:44,434 --> 01:39:47,243
che mi sento quasi piegato
giù e sopraffatto

1572
01:39:47,244 --> 01:39:51,411
dall'entità del
compito che mi viene imposto.

1573
01:39:57,442 --> 01:40:01,404
Sei invitato e
incoraggiato dal pubblico ministero

1574
01:40:01,405 --> 01:40:04,634
per spezzare il filo di questa giovane vita

1575
01:40:04,635 --> 01:40:07,198
e consegnare ad una morte ignominiosa

1576
01:40:07,199 --> 01:40:11,824
sul patibolo colui che,
nel giro di pochi mesi,

1577
01:40:11,825 --> 01:40:13,471
era conosciuto solo come un gentile

1578
01:40:13,472 --> 01:40:16,472
e una ragazza fiduciosa e affettuosa.

1579
01:40:17,560 --> 01:40:19,403
Anche il mio dotto amico, il Lord Advocate

1580
01:40:19,404 --> 01:40:21,402
non potei resistere all'espressione

1581
01:40:21,403 --> 01:40:23,693
del suo profondo sentimento di commiserazione

1582
01:40:23,694 --> 01:40:26,854
per la posizione in cui
viene posto il prigioniero.

1583
01:40:26,855 --> 01:40:28,835
Lo saluto per questo.

1584
01:40:28,836 --> 01:40:31,744
Ma non voglio commiserazione.

1585
01:40:31,745 --> 01:40:33,721
Ti chiederò qualcosa

1586
01:40:33,722 --> 01:40:35,876
che non mi degnerò di supplicare,

1587
01:40:35,877 --> 01:40:39,931
ma che lo farò ad alta voce
e pretendo con insistenza,

1588
01:40:39,932 --> 01:40:43,509
qualcosa a cui ogni
il prigioniero ha diritto.

1589
01:40:43,510 --> 01:40:45,819
Ti chiedo giustizia.

1590
01:40:45,820 --> 01:40:47,855
E se vuoi gentilmente
prestami la tua attenzione,

1591
01:40:47,856 --> 01:40:50,177
Lo farò a brandelli

1592
01:40:50,178 --> 01:40:52,444
quella rete di sofismi
in cui l'accusa

1593
01:40:52,445 --> 01:40:55,309
ha cercato di coinvolgere questa povera ragazza

1594
01:40:55,310 --> 01:40:57,560
e la sua triste, strana storia.

1595
01:40:59,496 --> 01:41:02,545
Signori, il pubblico ministero
accusa il prigioniero

1596
01:41:02,546 --> 01:41:05,325
con la somministrazione di veleno.

1597
01:41:05,326 --> 01:41:08,135
Ti chiede di confermare il tuo giuramento

1598
01:41:08,136 --> 01:41:10,563
il fatto che in due diverse occasioni

1599
01:41:10,564 --> 01:41:14,712
lei, con le sue stesse mani,
ha somministrato l'arsenico.

1600
01:41:14,713 --> 01:41:18,523
Ora, nel trattare con
prova circostanziata di questo fatto,

1601
01:41:18,524 --> 01:41:21,559
la prima cosa che
è assolutamente necessario

1602
01:41:21,560 --> 01:41:23,944
è sicuramente il possesso di veleno.

1603
01:41:23,945 --> 01:41:26,687
I mezzi devono essere nelle mani del prigioniero

1604
01:41:26,688 --> 01:41:28,833
per aver commesso il crimine.

1605
01:41:28,834 --> 01:41:30,151
Ora ricorderai la domanda

1606
01:41:30,152 --> 01:41:32,254
Ho rivolto a Christina Hackett.

1607
01:41:32,255 --> 01:41:35,680
Per quanto ne sai, era lì
qualche veleno in casa?

1608
01:41:35,681 --> 01:41:36,514
SÌ.

1609
01:41:36,515 --> 01:41:38,297
Ne era rimasto un po' in una bottiglia.

1610
01:41:38,298 --> 01:41:40,002
Cos'è successo?

1611
01:41:40,003 --> 01:41:41,399
La signorina Madeleine ne ha usato l'ultimo

1612
01:41:41,400 --> 01:41:42,913
mentre si lavava le mani.

1613
01:41:42,914 --> 01:41:45,256
L'hai avuto dimostrato molto distintamente,

1614
01:41:45,257 --> 01:41:47,565
Penso, con assoluta certezza,

1615
01:41:47,566 --> 01:41:49,335
che in occasione della prima malattia

1616
01:41:49,336 --> 01:41:51,325
il prigioniero non era presente
possesso di arsenico

1617
01:41:51,326 --> 01:41:53,221
o qualsiasi altro veleno.

1618
01:41:53,222 --> 01:41:55,721
Dico dimostrato a
certezza per questo motivo.

1619
01:41:55,722 --> 01:41:57,895
Il pubblico ministero ha inviato i suoi emissari

1620
01:41:57,896 --> 01:42:00,738
durante ogni
farmacia a Glasgow.

1621
01:42:00,739 --> 01:42:03,134
Prima della prima malattia di L'Angelier,

1622
01:42:03,135 --> 01:42:05,102
non c'era alcun tipo di registrazione

1623
01:42:05,103 --> 01:42:08,193
del prigioniero che acquista arsenico.

1624
01:42:08,194 --> 01:42:09,813
Ora devi vedere le conseguenze

1625
01:42:09,814 --> 01:42:12,671
della posizione che ho stabilito.

1626
01:42:12,672 --> 01:42:14,997
È stata la prima malattia di L'Angelier

1627
01:42:14,998 --> 01:42:17,689
a causa degli effetti dell'arsenico?

1628
01:42:17,690 --> 01:42:20,791
Hai sentito le prove
della sua padrona di casa, la signora Jenkins.

1629
01:42:20,792 --> 01:42:22,370
Dirai alla corte se la pensi?

1630
01:42:22,371 --> 01:42:24,385
che i sintomi della prima malattia

1631
01:42:24,386 --> 01:42:27,269
erano simili a quelli
della seconda malattia?

1632
01:42:27,270 --> 01:42:28,638
SÌ.

1633
01:42:28,639 --> 01:42:32,303
C'era lo stesso
malattia e lo stesso dolore.

1634
01:42:32,304 --> 01:42:35,214
Ricordo di aver detto al povero gentiluomo:

1635
01:42:35,215 --> 01:42:37,393
"È come quello che hai mangiato l'ultima volta."

1636
01:42:37,394 --> 01:42:41,446
Signori, la conclusione è inevitabile.

1637
01:42:41,447 --> 01:42:44,140
L'Angelier era malato la prima volta

1638
01:42:44,141 --> 01:42:46,423
dagli effetti dell'arsenico,

1639
01:42:46,424 --> 01:42:49,406
ed egli si ammalò e morì
nella seconda occasione

1640
01:42:49,407 --> 01:42:52,147
anche dagli effetti dell'arsenico.

1641
01:42:52,148 --> 01:42:53,598
Ma ti è stato dimostrato

1642
01:42:53,599 --> 01:42:55,872
che il prigioniero non lo era
in possesso di arsenico

1643
01:42:55,873 --> 01:42:58,283
in occasione della prima malattia.

1644
01:42:58,284 --> 01:42:59,771
E se i sintomi del primo

1645
01:42:59,772 --> 01:43:02,081
e la seconda malattia erano la stessa cosa,

1646
01:43:02,082 --> 01:43:03,949
poi gli fu somministrato l'arsenico

1647
01:43:03,950 --> 01:43:07,063
da mani diverse da quelle del prigioniero.

1648
01:43:07,064 --> 01:43:09,875
Ora, se il sospetto è nella tua mente

1649
01:43:09,876 --> 01:43:13,122
che si procurò veleno in qualche sconosciuto,

1650
01:43:13,123 --> 01:43:14,648
modo subdolo,

1651
01:43:14,649 --> 01:43:16,415
e quella prima malattia di L'Angelier

1652
01:43:16,416 --> 01:43:18,804
è stato il risultato del suo
visita a Blythswood Square

1653
01:43:18,805 --> 01:43:20,719
la sera prima,

1654
01:43:20,720 --> 01:43:23,703
raccogliere le prove
di Christina Hackett.

1655
01:43:23,704 --> 01:43:26,994
Ora hai preparato il
cacao e lo prese.

1656
01:43:26,995 --> 01:43:27,828
L'ho fatto.

1657
01:43:27,829 --> 01:43:29,972
Era normale
per loro avere il cacao?

1658
01:43:29,973 --> 01:43:31,058
SÌ.

1659
01:43:31,059 --> 01:43:33,311
Eri lì?
quando è stato versato?

1660
01:43:33,312 --> 01:43:34,514
SÌ.

1661
01:43:34,515 --> 01:43:36,652
La signorina Smith ha bevuto la cioccolata?

1662
01:43:36,653 --> 01:43:37,486
SÌ.

1663
01:43:37,487 --> 01:43:39,265
E non ne era rimasto più nessuno quando
Più tardi ho tirato giù il vassoio.

1664
01:43:39,266 --> 01:43:42,984
Tanto, signori,
per la prima carica.

1665
01:43:42,985 --> 01:43:46,143
Ora, lo sappiamo tutti sul
occasione della seconda malattia,

1666
01:43:46,144 --> 01:43:49,391
il prigioniero possedeva arsenico.

1667
01:43:49,392 --> 01:43:51,704
Ma una persona potrebbe esserlo
in possesso di veleno

1668
01:43:51,705 --> 01:43:54,458
e un altro potrebbe morire
gli effetti del veleno.

1669
01:43:54,459 --> 01:43:56,338
Eppure ciò non prova nulla.

1670
01:43:56,339 --> 01:44:00,212
Tu devi avere un movente, e io...
arriveremo al movente poco a poco.

1671
01:44:00,213 --> 01:44:03,930
E devi anche averlo
un altro elemento, l'opportunità.

1672
01:44:03,931 --> 01:44:07,545
L'opportunità dei partiti
entrando in contatto personale

1673
01:44:07,546 --> 01:44:10,521
in modo che il veleno possa essere somministrato.

1674
01:44:10,522 --> 01:44:14,522
Ora, c'è una lettera,
una lettera importantissima.

1675
01:44:16,799 --> 01:44:19,451
"Perché, mio amato, non sei venuto da me?

1676
01:44:19,452 --> 01:44:24,236
"Ho aspettato e aspettato
tu, ma non sei venuto."

1677
01:44:24,237 --> 01:44:26,687
Quando è stato che ha aspettato e aspettato?

1678
01:44:26,688 --> 01:44:30,165
Era giovedì
sera, questa è stata la svolta.

1679
01:44:30,166 --> 01:44:34,135
Ma L'Angelier mai
mantenuto quell'appuntamento.

1680
01:44:34,136 --> 01:44:37,987
"Aspetterò ancora domani,
stessi orari e modalità."

1681
01:44:37,988 --> 01:44:40,292
Questo accadde venerdì sera.

1682
01:44:40,293 --> 01:44:42,090
E credendo che lui
era ancora a Glasgow,

1683
01:44:42,091 --> 01:44:43,939
senza dubbio lo aspettava di nuovo.

1684
01:44:43,940 --> 01:44:46,594
Aspettò come aveva fatto la sera prima.

1685
01:44:46,595 --> 01:44:48,277
Ma non venne.

1686
01:44:48,278 --> 01:44:50,806
In effetti, L'Angelier lo ha fatto
non rispettare l'appuntamento

1687
01:44:50,807 --> 01:44:53,495
il giovedì
o il venerdì sera,

1688
01:44:53,496 --> 01:44:55,346
nemmeno lui è apparso il sabato.

1689
01:44:55,347 --> 01:44:58,874
Perché allora dovrebbe aspettarselo?
verrebbe domenica?

1690
01:44:58,875 --> 01:45:00,898
Vediamo cosa è successo
in casa Smith

1691
01:45:00,899 --> 01:45:03,553
in questa domenica così importante.

1692
01:45:03,554 --> 01:45:06,525
Madeleine ed io eravamo dentro
andare a letto alla stessa ora quella notte.

1693
01:45:06,526 --> 01:45:08,080
Sei sicura, Janet?

1694
01:45:08,081 --> 01:45:09,739
Voglio che tu risponda con molta attenzione.

1695
01:45:09,740 --> 01:45:11,099
Non essere spaventato.

1696
01:45:11,100 --> 01:45:12,807
Dì solo la verità.

1697
01:45:12,808 --> 01:45:13,932
Ne sono sicuro.

1698
01:45:13,933 --> 01:45:15,011
C'era una tempesta.

1699
01:45:15,012 --> 01:45:17,752
Madeleine era a letto con
me prima di addormentarmi.

1700
01:45:17,753 --> 01:45:19,081
È sempre successo?

1701
01:45:19,082 --> 01:45:20,822
No, a volte si spoglia

1702
01:45:20,823 --> 01:45:22,571
ma si siede su una sedia con un libro.

1703
01:45:22,572 --> 01:45:24,961
Ma questa notte è andata a letto?

1704
01:45:24,962 --> 01:45:26,810
Sì, te l'ho detto.

1705
01:45:26,811 --> 01:45:29,272
Signori, né in casa,

1706
01:45:29,273 --> 01:45:30,412
né senza la casa,

1707
01:45:30,413 --> 01:45:33,324
è il minimo motivo di sospetto

1708
01:45:33,325 --> 01:45:37,492
che l'appuntamento è stato fissato
quella lettera fu mai conservata.

1709
01:45:41,136 --> 01:45:43,749
Non tento di confutare
le prove mediche

1710
01:45:43,750 --> 01:45:46,203
che L'Angelier è morto di arsenico.

1711
01:45:46,204 --> 01:45:47,954
D'altra parte, intendo dimostrare che

1712
01:45:47,955 --> 01:45:49,960
e penso, in conclusione,

1713
01:45:49,961 --> 01:45:51,464
che l'arsenico da cui è morto

1714
01:45:51,465 --> 01:45:53,911
non era l'arsenico
acquistato dal detenuto.

1715
01:45:53,912 --> 01:45:56,250
In effetti, non avrebbe potuto essere.

1716
01:45:56,251 --> 01:45:58,983
Dottoressa Penny, nel tuo
esame del corpo,

1717
01:45:58,984 --> 01:46:01,570
hai trovato qualche colorante?

1718
01:46:01,571 --> 01:46:03,283
Materia colorante?

1719
01:46:03,284 --> 01:46:05,950
Non ci ho prestato particolare attenzione.

1720
01:46:05,951 --> 01:46:07,297
Perché no?

1721
01:46:07,298 --> 01:46:08,740
Non mi è stato chiesto di farlo.

1722
01:46:08,741 --> 01:46:10,332
Ma sicuramente
la tua attenzione era diretta

1723
01:46:10,333 --> 01:46:13,083
all'intera questione per l'analisi.

1724
01:46:14,834 --> 01:46:15,667
Sì...

1725
01:46:15,667 --> 01:46:16,500
Lo era.

1726
01:46:16,501 --> 01:46:17,707
E in effetti,

1727
01:46:17,708 --> 01:46:20,659
non hai trovato alcuna sostanza colorante.

1728
01:46:20,660 --> 01:46:22,005
Non l'ho cercato.

1729
01:46:22,006 --> 01:46:24,767
Non l'hai trovato.

1730
01:46:24,768 --> 01:46:25,768
No.

1731
01:46:26,864 --> 01:46:29,468
Ora, il farmacista che ha venduto l'arsenico

1732
01:46:29,469 --> 01:46:32,128
al prigioniero ha fatto una dichiarazione al riguardo.

1733
01:46:32,129 --> 01:46:35,274
Tutto l'arsenico che vendo
è colorato di fuliggine.

1734
01:46:35,275 --> 01:46:37,612
Normale fuliggine di carbone, signor Murdoch?

1735
01:46:37,613 --> 01:46:38,446
Sì.

1736
01:46:38,447 --> 01:46:41,121
Si tratta di una protezione contro un uso imprudente.

1737
01:46:41,122 --> 01:46:44,165
Potrebbe andare molto bene
che la dottoressa Penny lo dica adesso

1738
01:46:44,166 --> 01:46:47,809
che la sua attenzione non lo era
diretto alla materia colorante.

1739
01:46:47,810 --> 01:46:50,637
Ma per fortuna è stato fatto un esperimento.

1740
01:46:50,638 --> 01:46:52,163
Ho dato dell'arsenico a un cane

1741
01:46:52,164 --> 01:46:54,370
che ho comprato dal farmacista di Murdoch.

1742
01:46:54,371 --> 01:46:56,640
Conteneva sostanze coloranti?

1743
01:46:56,641 --> 01:46:58,966
Conteneva una piccola percentuale di fuliggine.

1744
01:46:58,967 --> 01:47:00,929
Hai avuto
alcuna difficoltà nel rilevarlo

1745
01:47:00,930 --> 01:47:03,177
la fuliggine nel cane dopo la morte?

1746
01:47:03,178 --> 01:47:05,023
No, non l'ho fatto.

1747
01:47:05,024 --> 01:47:07,764
Signori, probabilmente nessun uomo potrà mai dirlo

1748
01:47:07,765 --> 01:47:09,812
come L'Angelier ha incontrato la morte,

1749
01:47:09,813 --> 01:47:11,215
e Sua Signoria ve lo dirà

1750
01:47:11,216 --> 01:47:14,948
che in difesa del prigioniero,
Non sono obbligato a provarci.

1751
01:47:14,949 --> 01:47:16,424
Ma aspetti del suo carattere

1752
01:47:16,425 --> 01:47:18,580
sono emersi nel corso di questa indagine,

1753
01:47:18,581 --> 01:47:21,157
che certamente suggeriscono una risposta.

1754
01:47:21,158 --> 01:47:24,106
A volte era soggetto
ad un umore molto basso.

1755
01:47:24,107 --> 01:47:25,704
Lo ha fatto davvero una volta

1756
01:47:25,705 --> 01:47:29,036
dirti le sue intenzioni
suicidarsi?

1757
01:47:29,037 --> 01:47:29,870
SÌ.

1758
01:47:29,871 --> 01:47:32,667
È andato al Dean Bridge
buttarsi giù.

1759
01:47:32,668 --> 01:47:35,039
Perché lo ha fatto?

1760
01:47:35,040 --> 01:47:38,056
Credo perché una signora lo ha abbandonato.

1761
01:47:38,057 --> 01:47:42,123
Ma se ha incontrato la morte
per incidente o per suicidio,

1762
01:47:42,124 --> 01:47:46,459
la domanda per te è:
è provato questo omicidio?

1763
01:47:46,460 --> 01:47:51,208
Il veleno è stato somministrato
per mano del prigioniero?

1764
01:47:51,209 --> 01:47:54,441
Che motivo aveva per commettere questo omicidio?

1765
01:47:54,442 --> 01:47:55,785
Può darsi che lo sarebbe stato

1766
01:47:55,786 --> 01:47:58,629
un vantaggio per lei che questo
l'uomo dovrebbe cessare di vivere.

1767
01:47:58,630 --> 01:48:00,707
Ma cosa è possibile
vantaggio poteva aspettarsi

1768
01:48:00,708 --> 01:48:02,529
finché rimasero le sue lettere?

1769
01:48:02,530 --> 01:48:04,522
Il suo oggetto, il suo desiderio più grande

1770
01:48:04,523 --> 01:48:06,949
era quello di evitare che la sua vergogna venisse alla luce.

1771
01:48:06,950 --> 01:48:09,189
Solo la morte di L'Angelier
sconfitto quell'oggetto.

1772
01:48:09,190 --> 01:48:11,741
È morto con le lettere
ancora in suo possesso.

1773
01:48:11,742 --> 01:48:15,578
"Perché allora", si chiede l'accusa,
"ha comprato l'arsenico?"

1774
01:48:15,579 --> 01:48:19,246
Il prigioniero dice lei
lo usavo come cosmetico.

1775
01:48:20,170 --> 01:48:23,796
Questo potrebbe essere sorprendente
prima vista per molti di noi qui.

1776
01:48:23,797 --> 01:48:25,300
E abbiamo avuto i signori medici

1777
01:48:25,301 --> 01:48:28,202
scuotendo la testa e apparendo saggi,

1778
01:48:28,203 --> 01:48:29,904
e dicendo che un tale uso dell'arsenico

1779
01:48:29,905 --> 01:48:32,403
sarebbe una pratica pericolosa,

1780
01:48:32,404 --> 01:48:33,366
ma, signori...

1781
01:48:33,367 --> 01:48:36,103
È una pratica di
di cui sono certamente consapevole.

1782
01:48:36,104 --> 01:48:38,022
Dalla tua esperienza personale?

1783
01:48:38,023 --> 01:48:38,981
Sì.

1784
01:48:38,982 --> 01:48:41,492
Non è raro per le donne
per venire nel mio negozio

1785
01:48:41,493 --> 01:48:45,061
e chiedimi di vendergli l'arsenico
come preparazione igienica.

1786
01:48:45,062 --> 01:48:49,007
L'hanno letto da qualche parte
o un amico glielo ha detto.

1787
01:48:49,008 --> 01:48:51,798
Signori, ho posto davanti a voi,

1788
01:48:51,799 --> 01:48:53,587
nel modo più chiaro possibile,

1789
01:48:53,588 --> 01:48:54,915
quello che concepisco essere

1790
01:48:54,916 --> 01:48:57,975
tutti i fatti importanti di questa inchiesta.

1791
01:48:57,976 --> 01:49:00,120
E ora vi chiedo di esprimere il vostro giudizio

1792
01:49:00,121 --> 01:49:04,323
allo svolgimento di
il tuo dovere più solenne.

1793
01:49:04,324 --> 01:49:07,824
Il momento potrebbe arrivare, arriverà sicuramente.

1794
01:49:09,997 --> 01:49:12,025
Forse non prima del grande giorno

1795
01:49:12,026 --> 01:49:15,948
su cui i segreti di tutti
i cuori saranno rivelati,

1796
01:49:15,949 --> 01:49:18,884
eppure potrebbe essere in questo mondo.

1797
01:49:18,885 --> 01:49:21,905
Quando il segreto di questo
storia straordinaria

1798
01:49:21,906 --> 01:49:26,070
di Madeleine Smith maggio
essere portato alla luce.

1799
01:49:26,071 --> 01:49:28,154
Osate qualcuno di voi qui,

1800
01:49:29,055 --> 01:49:32,027
sfidare chiunque qui o altrove

1801
01:49:32,028 --> 01:49:36,517
dire che ha formato un chiaro
opinione contro il detenuto?

1802
01:49:36,518 --> 01:49:39,329
Perché se non altro per un'opinione chiara

1803
01:49:39,330 --> 01:49:42,013
condanni il prigioniero,

1804
01:49:42,014 --> 01:49:44,116
riflettete, vi prego,

1805
01:49:44,117 --> 01:49:47,200
riflettere quali potrebbero essere le conseguenze.

1806
01:49:48,488 --> 01:49:51,690
Possa lo spirito di tutta la verità
guidarti verso un approccio onesto,

1807
01:49:51,691 --> 01:49:53,858
un verdetto giusto e veritiero.

1808
01:49:55,010 --> 01:49:59,489
Ma non ci sarà neanche un verdetto
onesto o giusto o vero,

1809
01:49:59,490 --> 01:50:02,922
a meno che non se ne vada indisturbato e indisturbato

1810
01:50:02,923 --> 01:50:05,840
la coscienza più tenera tra voi.

1811
01:50:11,556 --> 01:50:13,723
Sgombrate il campo!

1812
01:50:49,444 --> 01:50:50,287
Là.

1813
01:50:50,288 --> 01:50:54,287
Ora puoi vedere per
te stesso, quanto ti si addice.

1814
01:50:56,302 --> 01:50:57,898
La signora Borani certamente
ci è voluto molto

1815
01:50:57,899 --> 01:50:59,602
di problemi con esso.

1816
01:50:59,603 --> 01:51:01,903
Mi dispiace quasi
la corte è stata sgombrata.

1817
01:51:01,904 --> 01:51:03,834
Sarebbe stato un bene
pubblicità per lei.

1818
01:51:03,835 --> 01:51:05,309
Il giudice è stato molto saggio.

1819
01:51:05,310 --> 01:51:07,663
Non ho mai visto una tale indisciplina.

1820
01:51:07,664 --> 01:51:10,199
Siete molto gentile, signorina Aiken.

1821
01:51:10,200 --> 01:51:11,507
Penso che tu lo abbia suggerito di proposito

1822
01:51:11,508 --> 01:51:13,894
che cambio vestito
per tenermi occupato.

1823
01:51:13,895 --> 01:51:16,417
Niente del genere.

1824
01:51:16,418 --> 01:51:19,987
Signorina Aiken, lo farà
la giuria durerà molto più a lungo?

1825
01:51:19,988 --> 01:51:21,300
Cerca di non pensarci.

1826
01:51:21,301 --> 01:51:23,895
Ora, sbrigati e finisci come
Devo riprenderlo.

1827
01:51:23,896 --> 01:51:25,426
E' contro i regolamenti.

1828
01:51:25,427 --> 01:51:27,492
Tornerò tra poco.

1829
01:52:42,695 --> 01:52:44,388
James Christie,

1830
01:52:44,389 --> 01:52:46,784
James Pearson, James Walker,

1831
01:52:46,785 --> 01:52:48,089
Charles Thompson-Coombe,

1832
01:52:48,090 --> 01:52:50,474
William Sharpe, Archibald Weir,

1833
01:52:50,475 --> 01:52:53,388
Alexander Morrison, Andrew Hugh Wilson,

1834
01:52:53,389 --> 01:52:56,555
Hugh Hunter, Robert Andrew, George Gibb,

1835
01:52:56,556 --> 01:52:58,708
William Moffatt, Alexander Thompson.

1836
01:52:58,709 --> 01:53:00,626
Sì, signore.

1837
01:53:02,321 --> 01:53:03,321
Tribunale!

1838
01:53:20,696 --> 01:53:22,446
Chi parla per te?

1839
01:53:23,768 --> 01:53:24,768
Io faccio.

1840
01:53:25,590 --> 01:53:27,280
Qual è il tuo verdetto?

1841
01:53:27,281 --> 01:53:29,880
Rispetto al primo
contare nell'accusa,

1842
01:53:29,881 --> 01:53:33,515
la giuria a maggioranza ritiene
il prigioniero non è colpevole.

1843
01:53:33,516 --> 01:53:37,237
Per quanto riguarda il secondo
contare, la giuria a maggioranza

1844
01:53:37,238 --> 01:53:41,238
trovare l'accusa contro
il prigioniero non è stato provato.

1845
01:53:42,129 --> 01:53:44,212
Non provato.

1846
01:53:45,945 --> 01:53:49,862
Un simile verdetto potrebbe solo
essere dato in Scozia.

1847
01:53:52,630 --> 01:53:55,211
Madeleine Smith lasciò la corte,

1848
01:53:55,212 --> 01:53:57,795
né colpevole, né non colpevole.

1849
01:53:59,376 --> 01:54:02,600
Non è stato possibile provare l'accusa.

1850
01:54:10,260 --> 01:54:11,593
Madeleine Smith,

1851
01:54:12,822 --> 01:54:15,322
hai sentito l'accusa.

1852
01:54:16,238 --> 01:54:19,339
Eri colpevole o non colpevole?